1
00:00:01,669 --> 00:00:04,538
(медленная оркестровая музыка)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,156 --> 00:00:25,126
(шлифовка камня)
5
00:00:39,006 --> 00:00:41,174
(вода журчит)
6
00:00:41,175 --> 00:00:43,377
- [Детский голос] Маленькая рыбка .
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,814
(брызги воды)
8
00:00:47,815 --> 00:00:51,085
(люди скандируют)
9
00:00:55,189 --> 00:00:58,492
(медленная оркестровая музыка)
10
00:01:09,737 --> 00:01:12,306
(медленная музыка)
11
00:01:27,288 --> 00:01:30,724
(медленная музыка продолжается)
12
00:01:38,832 --> 00:01:41,602
(чайка плачет)
13
00:01:44,438 --> 00:01:45,905
(медленная гитарная музыка)
14
00:01:45,906 --> 00:01:48,376
- [Адам] Каждый
отношения — это история.
15
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
Надеюсь, это пройдет
что-то вроде этого.
16
00:01:54,047 --> 00:01:55,849
В конце концов, вы во Флориде
17
00:01:57,218 --> 00:02:00,953
в залитом солнцем доме с
наклонные потолки украшены
18
00:02:00,954 --> 00:02:03,557
в пастели и пластиковых цветах.
19
00:02:04,725 --> 00:02:07,528
Есть пресная еда,
но его много,
20
00:02:10,097 --> 00:02:12,799
и есть розовые
фламинго, вечера бинго,
21
00:02:12,800 --> 00:02:15,469
прививки от гриппа и
время от времени куда-нибудь гулять
22
00:02:16,937 --> 00:02:20,440
ужин при свечах, где вы
попросите вариант с низким содержанием натрия.
23
00:02:20,441 --> 00:02:23,075
(продолжается медленная гитарная музыка)
24
00:02:23,076 --> 00:02:25,779
Дома вы разговариваете
о своих детях,
25
00:02:27,181 --> 00:02:29,517
о том, что они не все
идеально, но ты их любишь.
26
00:02:33,086 --> 00:02:36,456
Вы вспоминаете о
много лет брака.
27
00:02:36,457 --> 00:02:38,492
Вы воображаете себя молодыми.
28
00:02:40,093 --> 00:02:42,462
Но это если вам повезет.
29
00:02:42,463 --> 00:02:46,467
(продолжается медленная гитарная музыка)
30
00:02:49,169 --> 00:02:53,005
(оптимистичная музыка мариачи)
31
00:02:53,006 --> 00:02:56,142
(звонит звонок)
32
00:02:56,143 --> 00:02:58,511
- Я имею в виду, мы можем
увидеть, как поднимаются флаги.
33
00:02:58,512 --> 00:03:01,615
Я не понимаю, почему здесь
тоже должен быть колокольчик.
34
00:03:02,716 --> 00:03:03,983
(звонит звонок)
35
00:03:03,984 --> 00:03:07,320
Ух, этот парень просил
его авокадо аль денте.
36
00:03:07,321 --> 00:03:09,189
- [Шарлотта] Что
это может означать?
37
00:03:09,990 --> 00:03:10,924
- Точно.
38
00:03:12,125 --> 00:03:14,461
(колокольчик продолжает звонить)
39
00:03:14,462 --> 00:03:15,596
- Я понял.
40
00:03:20,268 --> 00:03:22,836
(звонит звонок)
41
00:03:25,038 --> 00:03:28,408
- Где еще один,
другая, другая девушка?
42
00:03:28,409 --> 00:03:30,042
- Здесь мы делимся разделами.
43
00:03:30,043 --> 00:03:31,978
Есть ли что-то
Я могу вам помочь?
44
00:03:31,979 --> 00:03:33,713
- Эти яйца волокнистые,
и я не хочу быть придирчивым,
45
00:03:33,714 --> 00:03:35,682
но ты пытаешься меня убить?
46
00:03:35,683 --> 00:03:38,618
Я имею в виду, я спросил этого другого
один для авокадо аль денте,
47
00:03:38,619 --> 00:03:42,188
и это, смотри, это
практически коричневый.
48
00:03:42,189 --> 00:03:43,990
Это несъедобно, смотри.
49
00:03:43,991 --> 00:03:45,658
- Извините, я правда не знаю
50
00:03:45,659 --> 00:03:48,461
что означает авокадо аль денте.
51
00:03:48,462 --> 00:03:50,630
(звонит звонок)
52
00:03:50,631 --> 00:03:54,601
Хм, но если бы ты мог
просто дай мне секунду,
53
00:03:54,602 --> 00:03:56,536
Я разберусь с этим.
54
00:03:56,537 --> 00:03:59,205
(колокольчик продолжает звонить)
55
00:03:59,206 --> 00:04:00,307
Вам скучно?
56
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
- Нет, совсем нет, милый.
57
00:04:03,043 --> 00:04:04,477
(звонит звонок)
58
00:04:04,478 --> 00:04:06,112
Как это хорошо, я
имею в виду, это просто-
59
00:04:06,113 --> 00:04:07,548
- [Шарлотта] Мама. Ты собираешься
уволи меня
60
00:04:07,815 --> 00:04:11,351
- Что? О, о, о, нет, не надо
позволь мне оставить тебя
61
00:04:11,352 --> 00:04:12,853
Пришёл поздороваться.
- Привет.
62
00:04:13,086 --> 00:04:14,722
- Эй, ты все еще делаешь?
мои волосы сегодня вечером?
63
00:04:15,323 --> 00:04:16,357
- Ага.
64
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
- Ладно, хорошо, но не слишком.
темно, ладно, потому что ты,
65
00:04:18,659 --> 00:04:20,593
знаешь, твоему отцу нравится
я маленькая блондинка и...
66
00:04:20,594 --> 00:04:22,363
- Отвратительно.
- Слушай,
67
00:04:22,563 --> 00:04:25,932
это не грубо
чтобы он меня привлек.
68
00:04:25,933 --> 00:04:26,966
Это хорошо, поверьте мне.
69
00:04:26,967 --> 00:04:28,468
- Ты собираешься в спа-день?
70
00:04:28,469 --> 00:04:30,036
(звонит звонок)
71
00:04:30,037 --> 00:04:32,005
- Я трачу свои 15 минут
обязательно по закону нарушение
72
00:04:32,440 --> 00:04:34,140
с моей мамой.
73
00:04:34,141 --> 00:04:35,576
- Хм.
74
00:04:35,776 --> 00:04:37,310
- [Шарлотта] Хелен
накрывает мои столы.
75
00:04:37,311 --> 00:04:38,312
- Тебе нужно бежать
это от меня в первую очередь.
76
00:04:38,979 --> 00:04:41,048
- Ну, я не смог тебя найти.
Хелен сказала, что ты был в
77
00:04:41,281 --> 00:04:42,516
ванную где-то на полчаса.
78
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
(звонит звонок)
79
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
(звонит звонок)
80
00:04:55,829 --> 00:04:59,198
- Он дал мне чаевые 25
центов по чеку на 40 долларов.
81
00:04:59,199 --> 00:05:01,901
25 центов, он вообще-то
пришлось приложить усилия
82
00:05:01,902 --> 00:05:04,203
вынуть четвертак
из его засаленного кошелька
83
00:05:04,204 --> 00:05:05,705
и положил его на чертов стол.
84
00:05:05,706 --> 00:05:08,007
- Он постоянный клиент, Хелен,
так что насчет чаевых?
85
00:05:08,008 --> 00:05:10,610
- У тебя никогда не было
наши спины, ДжонДжон.
86
00:05:10,611 --> 00:05:12,812
- Вы оба поэтапны.
87
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
Закройте свои столы.
88
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
- Ну, твой напиток
флаги тупые,
89
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
и эта форма отстойная!
90
00:05:19,152 --> 00:05:20,421
(Шарлотта вздыхает)
91
00:05:21,288 --> 00:05:22,855
(Хелен смеется)
92
00:05:22,856 --> 00:05:24,924
- «Ваши флажки с напитками
тупая и эта униформа такая
93
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
хромой». (смеется)
- Хромой. (смеется)
94
00:05:28,095 --> 00:05:30,162
- Это бесценно,
(смеется) кто ты
95
00:05:30,163 --> 00:05:33,299
и что у тебя
закончил с моим соседом по комнате?
96
00:05:33,300 --> 00:05:35,034
- Это было так хорошо.
97
00:05:35,035 --> 00:05:38,506
Я как будто чувствовал свою
Сердце колотилось, когда я это говорил.
98
00:05:39,306 --> 00:05:40,206
(Хелен рыгает)
99
00:05:40,207 --> 00:05:41,374
(оба смеются)
100
00:05:41,375 --> 00:05:42,675
- Кажется, меня накрыло.
101
00:05:42,676 --> 00:05:44,210
- Это потому, что ты никогда не ешь.
102
00:05:44,211 --> 00:05:46,446
- Эй, что у тебя там?
103
00:05:46,447 --> 00:05:49,482
(медленная гитарная музыка)
104
00:05:49,483 --> 00:05:51,250
- О, это?
105
00:05:51,251 --> 00:05:53,586
Ой, ребята, вы голодны?
106
00:05:53,587 --> 00:05:55,722
- Ты не можешь съесть немного
Еда на вынос случайного парня.
107
00:05:55,723 --> 00:05:57,357
(Хелен кричит)
108
00:05:57,591 --> 00:05:58,791
- [Хелен] О Боже мой .
- [Адам] Позволь мне помочь тебе.
109
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
- Все в порядке, я понял, я понял.
110
00:05:59,960 --> 00:06:01,528
- Нет. (смеется)
111
00:06:01,529 --> 00:06:02,862
- Я Адам.
112
00:06:02,863 --> 00:06:05,231
- Привет, я Трикси
и это Дотти,
113
00:06:05,232 --> 00:06:06,466
и я... я взял это отсюда.
114
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
- Меня зовут Хелен.
115
00:06:08,101 --> 00:06:09,402
- Привет, Хелен.
116
00:06:09,403 --> 00:06:11,038
- Что? Он горячий.
117
00:06:12,740 --> 00:06:14,741
- Ты живешь здесь, Адам?
118
00:06:14,742 --> 00:06:18,244
- Да, я живу дальше
Пятый и Третий.
119
00:06:18,245 --> 00:06:21,648
- Так почему ты идешь
тогда в противоположном направлении?
120
00:06:21,649 --> 00:06:23,049
- Должно быть, обернулся.
121
00:06:23,050 --> 00:06:25,351
- Ты хочешь прийти
пообедать у нас?
122
00:06:25,352 --> 00:06:26,420
- Все в порядке.
123
00:06:26,654 --> 00:06:28,055
- Мы живем прямо здесь.
- Хелен.
124
00:06:29,322 --> 00:06:30,424
- Хорошо.
125
00:06:33,360 --> 00:06:35,795
Ой, чуть не забыл.
126
00:06:35,796 --> 00:06:37,565
- О, нет, спасибо.
- Оу!
127
00:06:40,100 --> 00:06:41,167
- Пока, Адам.
128
00:06:41,168 --> 00:06:42,135
- До свидания?
129
00:06:44,705 --> 00:06:45,972
- Шарлотта.
130
00:06:45,973 --> 00:06:50,110
(продолжается медленная гитарная музыка)
131
00:06:55,182 --> 00:06:58,686
- Впусти меня в мой
домой, пожалуйста. (смеется)
132
00:07:00,387 --> 00:07:02,589
Он мог бы оплодотворить
ты с таким взглядом.
133
00:07:02,590 --> 00:07:03,990
Тебе следовало пригласить его на свидание.
134
00:07:03,991 --> 00:07:05,525
я был бы
повсюду этого парня
135
00:07:05,526 --> 00:07:07,193
если бы он посмотрел на меня так.
136
00:07:07,194 --> 00:07:09,061
- Я не могу в это поверить
ты это ешь.
137
00:07:09,062 --> 00:07:10,429
- Это хорошо.
138
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
(Шарлотта смеется)
139
00:07:11,932 --> 00:07:12,833
Привет, эй.
140
00:07:14,301 --> 00:07:15,301
- Что?
141
00:07:15,302 --> 00:07:16,470
- [Хелен] Вот он.
142
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
Что он делает?
143
00:07:21,709 --> 00:07:24,677
- Он выглядит потерянным.
144
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
- Должны ли мы помочь ему?
145
00:07:27,548 --> 00:07:29,650
Спуститесь и поговорите с ним.
146
00:07:30,784 --> 00:07:32,485
- Это слишком странно.
147
00:07:32,486 --> 00:07:34,888
(медленная гитарная музыка)
148
00:07:39,793 --> 00:07:40,894
Ты в порядке?
149
00:07:43,230 --> 00:07:47,635
- [Адам] Да, да, я
просто забыл свой телефон.
150
00:07:48,969 --> 00:07:49,870
- Ох.
151
00:07:53,941 --> 00:07:54,842
Здесь.
152
00:07:57,344 --> 00:07:58,478
- Хорошо.
153
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
Левый.
154
00:08:01,314 --> 00:08:03,684
Господин Маргарита Таун.
155
00:08:04,451 --> 00:08:06,586
Да.
156
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
- Ты живешь рядом
Мистер Маргарита Таун?
157
00:08:10,323 --> 00:08:12,792
- Хочешь пойти выпить?
158
00:08:12,793 --> 00:08:14,527
(Шарлотта смеется)
159
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
- Я работаю там.
160
00:08:16,530 --> 00:08:18,631
Я думаю.
161
00:08:18,632 --> 00:08:20,900
- Ох, нет, напиток
флаги тупые.
162
00:08:20,901 --> 00:08:22,469
Я знаю место получше.
163
00:08:23,470 --> 00:08:24,804
- Прямо сейчас?
164
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
- Нет, в ноябре следующего года.
165
00:08:28,308 --> 00:08:29,609
Да, прямо сейчас.
166
00:08:29,610 --> 00:08:31,044
- Иди с ним!
167
00:08:32,546 --> 00:08:33,880
Поживи немного.
168
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
- [Адам] Жизнь коротка.
169
00:08:35,949 --> 00:08:39,820
- Пишите мне каждые пять минут,
и ты будешь на публике,
170
00:08:40,053 --> 00:08:43,255
так что не придумывайте никаких идей,
парень с едой на вынос.
171
00:08:43,256 --> 00:08:45,859
(медленная музыка)
172
00:08:50,330 --> 00:08:51,931
Веселитесь!
173
00:08:51,932 --> 00:08:55,603
(медленная музыка продолжается)
174
00:09:02,843 --> 00:09:08,214
- Итак, вы создали
приложение, а потом ты выходишь?
175
00:09:08,215 --> 00:09:10,751
Как вы можете себе это позволить
твоя необычная еда на вынос?
176
00:09:12,085 --> 00:09:15,155
- Я отдыхаю от работы.
177
00:09:16,857 --> 00:09:18,991
- Тебе не кажется
как технический парень.
178
00:09:18,992 --> 00:09:20,593
- Что, типа придурок?
179
00:09:20,594 --> 00:09:22,529
- Я имею в виду (смеется) тебя,
ты бродишь по улицам
180
00:09:22,730 --> 00:09:24,163
посреди ночи,
181
00:09:24,164 --> 00:09:26,999
предлагая свою еду на вынос
еду незнакомцам.
182
00:09:27,000 --> 00:09:30,870
- Думаю, ты мог бы сказать
Я был предпринимателем,
183
00:09:30,871 --> 00:09:34,106
что до сих пор звучит глупо, так что.
184
00:09:34,107 --> 00:09:35,275
- Мм-хм.
185
00:09:37,811 --> 00:09:40,179
- У тебя есть
прозвище, Шарлотта?
186
00:09:40,180 --> 00:09:42,783
(Шарлотта смеется)
- Мой папа называет меня Бумажной куклой.
187
00:09:43,817 --> 00:09:45,152
- Что это значит?
188
00:09:46,086 --> 00:09:48,055
- Это значит, что он
думает, что я непостоянный.
189
00:09:48,321 --> 00:09:50,757
Типа, я уплыву
в порыве ветра.
190
00:09:50,758 --> 00:09:52,926
Мой папа говорит, что у меня есть
никакого доведения до конца.
191
00:09:56,529 --> 00:09:57,631
- Парень?
192
00:09:58,699 --> 00:10:00,933
- Нет, ты?
193
00:10:00,934 --> 00:10:02,468
- Я- я натурал.
194
00:10:02,469 --> 00:10:04,604
(оба смеются)
195
00:10:09,142 --> 00:10:11,111
Ты очень
красавица, Шарлотта.
196
00:10:14,748 --> 00:10:17,584
И ты собираешься
отгрызи себе рот.
197
00:10:21,488 --> 00:10:22,656
- Я делаю это часто.
198
00:10:23,791 --> 00:10:25,457
- Это мило.
199
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
- Это как-то грубо.
200
00:10:32,900 --> 00:10:34,267
- Ты хочешь приехать?
201
00:10:36,603 --> 00:10:38,004
- Что, к тебе домой?
202
00:10:38,005 --> 00:10:42,074
- Да, типа, переночевать.
203
00:10:42,075 --> 00:10:44,644
- Честно говоря, такой
меня бесит.
204
00:10:46,446 --> 00:10:49,149
- Хорошо, мы просто
тогда выпьем.
205
00:10:50,884 --> 00:10:54,586
Итак, чтобы ответить на ваш
вопрос из предыдущего,
206
00:10:54,587 --> 00:10:57,790
если я брожу по улицам
несёт с собой необычную еду на вынос
207
00:10:57,791 --> 00:11:01,961
и держа тебя за руку, я выигрываю.
208
00:11:01,962 --> 00:11:04,697
И больше ничего нет
предпринимательство, чем победа.
209
00:11:04,698 --> 00:11:05,664
(Шарлотта смеется)
210
00:11:05,665 --> 00:11:07,067
(звенят стаканы)
211
00:11:08,568 --> 00:11:10,102
- Тебе повезло, что ты такой милый.
212
00:11:10,103 --> 00:11:11,638
- Ты думаешь, я милый?
213
00:11:12,973 --> 00:11:14,074
- Да, я знаю.
214
00:11:19,612 --> 00:11:22,215
- Хочешь помочь?
мне что-нибудь нарисовать?
215
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
- Что? (смеется)
216
00:11:24,584 --> 00:11:25,918
- Но нам нужно быть быстрыми.
217
00:11:25,919 --> 00:11:27,854
(медленная фортепианная музыка)
218
00:11:27,855 --> 00:11:29,688
(Шарлотта смеется)
219
00:11:29,689 --> 00:11:31,157
Это здесь.
220
00:11:31,158 --> 00:11:34,161
- [Шарлотта] Черт возьми.
(смеется)
221
00:11:35,662 --> 00:11:38,766
(медленная рок-музыка)
222
00:11:39,699 --> 00:11:41,233
(баллончик с краской гремит)
223
00:11:41,234 --> 00:11:42,735
- [Шарлотта] Что
мне что делать?
224
00:11:42,736 --> 00:11:44,236
- Не дыши.
225
00:11:44,237 --> 00:11:45,805
♪ Сегодня со мной всё в порядке ♪
226
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
- Я шучу,
не думай так усердно.
227
00:11:47,808 --> 00:11:52,846
♪ Ты найдешь способ
перейди, и ты доберешься туда ♪
228
00:11:53,947 --> 00:11:56,315
♪ И я сегодня в огне ♪
229
00:11:56,316 --> 00:12:01,789
♪ Здесь нет воды, чтобы
успокой меня или даже выставь ♪
230
00:12:03,690 --> 00:12:05,825
♪ Я найду лучший способ ♪
231
00:12:05,826 --> 00:12:10,296
♪ Я сумасшедший или ветер?
меня снесет ♪
232
00:12:10,297 --> 00:12:12,766
- [Адам] Да, хорошо, спасибо.
233
00:12:13,200 --> 00:12:17,537
♪ Я оставлю это
все здесь, чтобы высохнуть ♪
234
00:12:18,071 --> 00:12:22,109
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
235
00:12:22,642 --> 00:12:27,413
♪ Я оставлю все это
там, чтобы высохнуть ♪
236
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
(Шарлотта смеется)
237
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
238
00:12:31,251 --> 00:12:35,022
(продолжается медленная рок-музыка)
239
00:12:36,857 --> 00:12:39,226
- Давайте возьмем это там.
240
00:12:42,830 --> 00:12:44,730
♪ Кажется, ты сегодня устал ♪
241
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
♪ Ты всю ночь боялся ♪
242
00:12:46,533 --> 00:12:49,636
♪ О чем
будущее может принести ♪
243
00:12:50,170 --> 00:12:51,038
- [Адам] Хорошо, это хорошо.
244
00:12:51,271 --> 00:12:52,439
- [Шарлотта] Хорошо.
245
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
♪ Сегодня я чувствую себя хорошо ♪
246
00:12:54,607 --> 00:12:59,913
♪ Ты мне снился во сне
места, которые я раньше не видел ♪
247
00:13:01,181 --> 00:13:03,715
♪ Ты так увлеклась ♪
248
00:13:03,716 --> 00:13:07,019
♪ Как любовники, впервые познавшие тела
первым, кто прикоснулся к тебе здесь ♪
249
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
(Шарлотта смеется)
250
00:13:10,958 --> 00:13:13,159
♪ Это не отдых ♪
251
00:13:13,160 --> 00:13:18,832
♪ Вы строите стены вокруг себя
сердце, чтобы попытаться запереть его ♪
252
00:13:20,433 --> 00:13:25,037
♪ Я оставлю это
все здесь, чтобы высохнуть ♪
253
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
(гудит машина)
254
00:13:26,639 --> 00:13:29,909
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
255
00:13:29,910 --> 00:13:34,080
♪ Я оставлю все это
там, чтобы высохнуть ♪
256
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
- Все ясно.
257
00:13:36,183 --> 00:13:37,549
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
258
00:13:37,550 --> 00:13:40,087
- Ты принесешь все?
твои подруги здесь?
259
00:13:41,454 --> 00:13:42,355
- Нет.
260
00:13:44,024 --> 00:13:46,359
И я не думаю, что я был бы
очень хороший парень.
261
00:13:49,462 --> 00:13:50,363
Все в порядке.
262
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
Повернись, не подглядывай.
263
00:13:56,336 --> 00:14:01,541
♪ Над городами
и равнины ♪
264
00:14:02,809 --> 00:14:04,776
♪ У тебя есть время, ты
поправляюсь, детка ♪
265
00:14:04,777 --> 00:14:05,979
(баллончик с краской гремит)
266
00:14:06,213 --> 00:14:10,782
♪ И все хотят одного и того же ♪
267
00:14:10,783 --> 00:14:15,587
♪ Все хотят
то же самое ♪
268
00:14:15,588 --> 00:14:20,392
♪ Я оставлю это
все здесь, чтобы высохнуть ♪
269
00:14:20,393 --> 00:14:25,097
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
270
00:14:25,098 --> 00:14:27,233
- Это все будет
когда-нибудь обретет смысл.
271
00:14:27,234 --> 00:14:30,870
♪ Все здесь, чтобы высохнуть ♪
272
00:14:32,105 --> 00:14:34,174
- Мне просто стало очень грустно.
273
00:14:35,575 --> 00:14:36,476
- Что, почему?
274
00:14:37,877 --> 00:14:40,914
- Думая, что эта ночь
в конце концов придется закончить.
275
00:14:43,917 --> 00:14:46,219
(Шарлотта вздыхает)
276
00:14:49,522 --> 00:14:50,423
- Ну.
277
00:14:55,162 --> 00:14:58,398
Почему бы нам не сделать это
продержаться как можно дольше?
278
00:15:01,434 --> 00:15:05,939
- Ты хочешь вернуться в
мое место и переночевать?
279
00:15:06,173 --> 00:15:07,806
- Ты уже спрашивал меня об этом.
280
00:15:07,807 --> 00:15:09,442
- Что ты ответил еще раз?
281
00:15:11,945 --> 00:15:13,046
- Да.
282
00:15:15,082 --> 00:15:18,118
Абсолютно, без сомнения.
283
00:15:19,919 --> 00:15:21,021
Да.
284
00:15:21,955 --> 00:15:23,355
(медленная рок-музыка)
285
00:15:23,356 --> 00:15:28,194
♪ Ты меня беспокоишь, ты меня беспокоишь ♪
286
00:15:28,195 --> 00:15:32,131
♪ Ты меня беспокоишь,
ты меня беспокоишь ♪
287
00:15:32,132 --> 00:15:33,300
(Шарлотта смеется)
288
00:15:33,766 --> 00:15:38,204
♪ Ты меня беспокоишь,
ты меня беспокоишь ♪
289
00:15:38,205 --> 00:15:39,538
- Что ты сделал
Имею в виду, когда ты сказал,
290
00:15:39,539 --> 00:15:41,574
«Это все сделает
смысл когда-нибудь»?
291
00:15:45,778 --> 00:15:47,146
- Вот и ты.
292
00:15:47,147 --> 00:15:48,614
- [Адам] Ох, дерьмо.
293
00:15:48,615 --> 00:15:50,149
- Ты ушел с фронта
дверь снова разблокирована.
294
00:15:50,150 --> 00:15:51,650
Я думаю, твой велосипед пропал.
295
00:15:51,651 --> 00:15:53,419
- Упс.
296
00:15:53,420 --> 00:15:55,388
- Я написал тебе небольшую напоминалку.
297
00:15:58,325 --> 00:16:00,927
- Я знаю, что уже поздно,
извини, спасибо, Стейси.
298
00:16:07,200 --> 00:16:09,236
(дверь дребезжит)
299
00:16:26,753 --> 00:16:29,522
(звон ключей)
300
00:16:39,499 --> 00:16:40,433
- Итак.
301
00:16:44,271 --> 00:16:47,039
Каков план?
302
00:16:47,040 --> 00:16:51,243
- Мы просто тусуемся,
знакомимся друг с другом.
303
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
Что еще вы бы
делать прямо сейчас?
304
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
- Э-э, сплю.
305
00:16:57,817 --> 00:16:59,551
- Я усну, когда умру.
306
00:16:59,552 --> 00:17:02,054
(шуршит сумка)
307
00:17:02,055 --> 00:17:04,690
- Ты не собираешься заплатить это?
308
00:17:04,691 --> 00:17:06,358
- у меня только так
много дерьма, чтобы дать,
309
00:17:06,359 --> 00:17:08,961
и парковочные талоны
не является одним из них.
310
00:17:09,796 --> 00:17:12,298
(Шарлотта смеется)
Вы голодны? Я умираю с голоду,
311
00:17:12,299 --> 00:17:15,234
плюс нам нужно закончить это.
312
00:17:15,235 --> 00:17:17,369
Это лучшая китайская еда на свете.
313
00:17:17,370 --> 00:17:23,375
Ох, черт, я дал твоему другу
пельмени, ну да.
314
00:17:23,376 --> 00:17:25,011
- Ты так и не ответил
мой вопрос.
315
00:17:28,581 --> 00:17:30,317
У тебя есть девушка?
316
00:17:31,218 --> 00:17:33,952
- Нет, это мои друзья.
317
00:17:33,953 --> 00:17:36,256
Я тоже работаю над портретами.
318
00:17:39,292 --> 00:17:40,759
Вас это беспокоит?
319
00:17:40,760 --> 00:17:42,194
Если ты не хочешь
будь здесь, я понимаю.
320
00:17:42,195 --> 00:17:44,663
Я могу проводить тебя домой.
321
00:17:44,664 --> 00:17:45,597
(Шарлотта смеется)
322
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
- Я останусь ненадолго.
323
00:17:48,868 --> 00:17:49,769
- Хорошо.
324
00:17:50,703 --> 00:17:51,604
Давай поедим.
325
00:17:54,941 --> 00:17:55,742
(хлопает дверца микроволновки)
326
00:17:55,975 --> 00:17:57,177
(микроволновка пищит)
327
00:17:58,645 --> 00:17:59,911
(оба смеются)
328
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
- Ты не должен стоять
возле микроволновки.
329
00:18:01,748 --> 00:18:03,282
Это приготовит тебе мозги.
330
00:18:03,283 --> 00:18:04,816
- На самом деле ты не
веришь в это, да?
331
00:18:04,817 --> 00:18:06,285
- Да, я знаю.
332
00:18:06,286 --> 00:18:07,720
- Подожди, музыка.
333
00:18:11,258 --> 00:18:12,792
(микроволновка пищит)
334
00:18:13,626 --> 00:18:16,196
(медленная музыка)
335
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
(медленная музыка продолжается)
336
00:18:45,792 --> 00:18:47,860
(Шарлотта смеется)
337
00:18:49,028 --> 00:18:52,198
♪ Еще один бой ♪
338
00:18:52,199 --> 00:18:54,767
♪ Пока ночь не кончилась ♪
339
00:18:55,735 --> 00:18:57,002
- Очень приятно.
340
00:18:57,003 --> 00:19:00,473
(медленная музыка продолжается)
341
00:19:02,242 --> 00:19:04,643
♪ Ради этой славы впереди ♪
342
00:19:04,644 --> 00:19:09,248
- Это кажется очень знакомым,
343
00:19:09,249 --> 00:19:11,884
для двух человек, которые
не знаем друг друга.
344
00:19:12,985 --> 00:19:15,188
- [Адам] Это было
лет, не так ли?
345
00:19:17,190 --> 00:19:20,126
Я говорил тебе, что сделаю
ужасный парень.
346
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
Я явно забывчив.
347
00:19:25,265 --> 00:19:29,134
- Пять, прошло пять лет.
348
00:19:29,135 --> 00:19:30,101
- Мм.
349
00:19:30,102 --> 00:19:30,937
(Шарлотта смеется)
350
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
Мне это нравится.
351
00:19:34,140 --> 00:19:37,544
Расскажи мне о нас,
как мы встретились?
352
00:19:39,779 --> 00:19:42,381
- Я не могу поверить
ты не помнишь.
353
00:19:42,382 --> 00:19:43,482
- Да, я просто,
354
00:19:43,483 --> 00:19:45,652
(Шарлотта смеется)
355
00:19:46,185 --> 00:19:47,920
я хочу услышать
ты скажи это еще раз.
356
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
♪ Еще один бой ♪
357
00:19:52,359 --> 00:19:54,560
♪ Пока ночь не кончилась ♪
358
00:19:54,561 --> 00:19:57,296
- Мы встретились в музее.
359
00:19:57,297 --> 00:19:59,566
- Верно, какие были
ты снова носишь?
360
00:20:01,501 --> 00:20:02,601
(Шарлотта вздыхает)
361
00:20:02,602 --> 00:20:07,307
- На мне было красное платье.
362
00:20:08,808 --> 00:20:11,678
Мои волосы были подняты вверх,
Стиль Одри Хепберн.
363
00:20:15,248 --> 00:20:16,383
- Это верно.
364
00:20:17,116 --> 00:20:18,750
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
365
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
- Ты смотрел на это
рисую долго.
366
00:20:23,556 --> 00:20:25,758
Я хотел поцеловать
задняя часть шеи.
367
00:20:26,659 --> 00:20:27,927
- Хотя ты этого не сделал.
368
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
Ты просто
369
00:20:32,932 --> 00:20:36,702
сказал что-то
рассеянный, типа,
370
00:20:36,703 --> 00:20:40,071
«Это не так звездно
как тот другой».
371
00:20:40,072 --> 00:20:42,508
(оба смеются)
372
00:20:42,509 --> 00:20:44,811
- [Адам] Похоже
кое-что я бы сказал.
373
00:20:47,213 --> 00:20:48,515
- Я согласился с тобой.
374
00:20:50,483 --> 00:20:52,218
Потом ты пригласил меня на свидание.
375
00:20:53,853 --> 00:20:56,021
Я вежливо отказался. (смеется)
376
00:20:56,022 --> 00:20:57,457
- О, конечно, ты это сделал.
377
00:20:59,359 --> 00:21:03,330
- Но потом ты последовал за мной
весь день вокруг всего музея,
378
00:21:04,163 --> 00:21:05,965
отпускать глупые шутки.
379
00:21:08,134 --> 00:21:11,638
И мы играли в «Я шпионю»
раздел романтизма.
380
00:21:16,108 --> 00:21:19,245
Мы так смеялись, что
чуть не выгнали.
381
00:21:22,582 --> 00:21:25,284
Потом ты снова пригласил меня на свидание,
382
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
и я сказал да.
383
00:21:35,161 --> 00:21:37,330
(медленная музыка продолжается)
384
00:21:41,000 --> 00:21:44,102
♪ Дайте нам хороший бой ♪
385
00:21:44,103 --> 00:21:49,542
♪ Просыпается рассвет,
не ошибусь со светом t ♪
386
00:21:50,343 --> 00:21:54,614
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
387
00:21:55,548 --> 00:21:57,883
♪ Это всё занятое время ♪
388
00:21:57,884 --> 00:21:59,419
♪ Так что продолжайте танцевать ♪
389
00:21:59,819 --> 00:22:02,888
♪ Никогда не знаешь, когда
мы умрем ♪
390
00:22:02,889 --> 00:22:08,127
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
391
00:22:09,061 --> 00:22:11,830
♪ Пусть рассвет наступит свой путь ♪
392
00:22:11,831 --> 00:22:16,668
♪ Это день нашей славы ♪
393
00:22:16,669 --> 00:22:20,038
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
394
00:22:20,039 --> 00:22:23,075
(медленная музыка продолжается)
395
00:22:25,645 --> 00:22:30,850
♪ Это день нашей славы ♪
396
00:22:31,350 --> 00:22:32,718
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
397
00:22:32,719 --> 00:22:33,820
- Нам надо немного поспать.
398
00:22:34,821 --> 00:22:36,656
я приготовлю нам завтрак
утром.
399
00:22:37,724 --> 00:22:40,593
- Сейчас утро. (смеется)
400
00:22:43,563 --> 00:22:45,598
- Я тебя спрашивал?
выйти за меня замуж еще?
401
00:22:48,935 --> 00:22:49,836
- Каждый день.
402
00:22:52,071 --> 00:22:52,972
- Хорошо?
403
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
- Я всегда говорю: «Пока нет».
404
00:22:59,979 --> 00:23:00,880
- Почему?
405
00:23:06,052 --> 00:23:08,855
- Потому что я никогда не хочу
ты перестанешь спрашивать.
406
00:23:09,822 --> 00:23:13,460
(медленная музыка продолжается)
407
00:23:28,207 --> 00:23:31,644
(медленная музыка продолжается)
408
00:23:35,782 --> 00:23:37,850
(Шарлотта вздыхает)
409
00:23:40,687 --> 00:23:43,790
(шелест белья)
410
00:23:48,961 --> 00:23:50,697
(Адам вздыхает)
411
00:23:59,271 --> 00:24:01,040
(звонит телефон)
412
00:24:07,547 --> 00:24:09,816
(щелканье клавиш телефона)
413
00:24:11,017 --> 00:24:12,852
(телефон пищит)
414
00:24:13,686 --> 00:24:16,589
(телефон пищит)
415
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
(щелкает телефон)
416
00:24:21,894 --> 00:24:24,731
(телефон звонит)
(Шарлотта вздыхает)
417
00:24:28,501 --> 00:24:30,168
- [Мама] В церковь, пожалуйста.
418
00:24:30,169 --> 00:24:31,937
Скажите Хелен, чтобы она придумала
нечто лучшее, чем это.
419
00:24:31,938 --> 00:24:34,774
- Я пошел за китайским
еда, да, на завтрак.
420
00:24:35,608 --> 00:24:37,008
Тебе что-нибудь нужно было?
421
00:24:37,009 --> 00:24:39,745
- [Мама] О, хорошие манеры.
422
00:24:39,746 --> 00:24:41,880
Я просто позвонил, чтобы сказать
привет, мне можно?
423
00:24:41,881 --> 00:24:46,284
- Конечно, я
хорошо, мама, правда.
424
00:24:46,285 --> 00:24:48,587
- [Мама] Ты все еще придешь?
ужин сегодня вечером?
425
00:24:48,588 --> 00:24:50,456
Ты забыл о моих волосах.
426
00:24:51,991 --> 00:24:52,791
- Эм.
427
00:24:52,792 --> 00:24:54,192
(стук столового серебра)
428
00:24:54,193 --> 00:24:55,061
(Адам стонет)
429
00:24:55,394 --> 00:24:56,563
- [Мама] Я слышу мужской голос?
430
00:24:57,063 --> 00:25:00,466
- Нет, (смеется) ну да, я
придешь на ужин, во сколько?
431
00:25:00,733 --> 00:25:02,233
- [Мама] Около шести.
432
00:25:02,234 --> 00:25:03,502
- Это работает.
433
00:25:04,571 --> 00:25:07,540
Мне пора, мне пора идти, я люблю тебя.
434
00:25:09,642 --> 00:25:12,244
(Адам стонет)
435
00:25:18,217 --> 00:25:19,118
Эй.
436
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
Ты в порядке?
437
00:25:24,423 --> 00:25:29,261
- Да, да, тоже
много алкоголя прошлой ночью,
438
00:25:30,529 --> 00:25:32,731
недостаточно сна.
439
00:25:32,732 --> 00:25:35,001
- Ну, мы не сделали
выпить столько.
440
00:25:39,005 --> 00:25:41,140
- Ты не совсем
моя подруга.
441
00:25:42,508 --> 00:25:43,642
Ты это знаешь, да?
442
00:25:43,643 --> 00:25:46,245
(медленная музыка)
443
00:25:52,284 --> 00:25:55,987
- Поверь мне, я не был
в замешательстве из-за прошлой ночи.
444
00:25:55,988 --> 00:25:59,626
(медленная музыка продолжается)
445
00:26:01,828 --> 00:26:04,797
Ох, что сейчас происходит?
446
00:26:06,398 --> 00:26:09,434
(Шарлотта вдыхает)
447
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
(шелест одежды)
448
00:26:17,877 --> 00:26:20,078
- Скажи мне что-нибудь.
449
00:26:20,079 --> 00:26:21,013
- Что?
450
00:26:22,281 --> 00:26:23,549
- Почему ты солгал?
451
00:26:26,018 --> 00:26:27,285
- Что ты имеешь в виду?
452
00:26:27,286 --> 00:26:31,123
- Эта история о
мы вместе.
453
00:26:32,458 --> 00:26:33,559
- Потому что.
454
00:26:35,194 --> 00:26:36,562
Ты тоже солгал.
455
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
Потому что ты хотел, чтобы я этого сделал.
456
00:26:45,571 --> 00:26:48,675
(медленная рок-музыка)
457
00:26:55,114 --> 00:27:00,319
♪ Давний любовник,
ты ушел ♪
458
00:27:01,654 --> 00:27:06,391
♪ Я оставил тебя идти
через парковку ♪
459
00:27:06,392 --> 00:27:11,664
♪ Из мотеля 6, как я
наш фургон повернул обратно на восток ♪
460
00:27:13,165 --> 00:27:15,033
- Я думаю, тебе стоит просто
пойди туда и скажи:
461
00:27:15,034 --> 00:27:17,302
«Я взрослый и знаю
что такое связь на одну ночь"
462
00:27:17,303 --> 00:27:19,872
и скажи ему, что он
не обязательно быть придурком.
463
00:27:21,273 --> 00:27:25,076
Чарли, ты позволяешь
весь холодный воздух наружу.
464
00:27:25,077 --> 00:27:27,979
- Ты придешь на ужин?
сегодня вечером у моих родителей?
465
00:27:27,980 --> 00:27:30,181
- Чак Э. Чиз-Это
будешь там?
466
00:27:30,182 --> 00:27:33,584
- Пожалуйста, я не могу сделать
это было один.
467
00:27:33,585 --> 00:27:35,020
- Я просто ненавижу, как
Мама обожает его
468
00:27:35,021 --> 00:27:37,089
и как он относится
Попсы как дерьмо.
469
00:27:40,226 --> 00:27:42,261
- Ты не моя настоящая сестра.
470
00:27:43,896 --> 00:27:48,366
Ты это знаешь, да?
471
00:27:48,367 --> 00:27:53,806
(Отец Шарлотты поет
на иностранном языке)
472
00:27:56,809 --> 00:27:58,209
- Он хороший повар.
473
00:27:58,210 --> 00:28:00,511
- Ты хочешь знать
в чем секрет?
474
00:28:00,512 --> 00:28:03,448
Ты делаешь пару
кусочки подгоревших тостов,
475
00:28:03,449 --> 00:28:08,219
несколько жидких яиц, и ты
никогда не придется делать это снова.
476
00:28:08,220 --> 00:28:09,520
- Что делать?
477
00:28:09,521 --> 00:28:15,994
(Отец Шарлотты поет
на иностранном языке)
478
00:28:15,995 --> 00:28:18,964
- То же самое касается
стирка, всего одна пара
479
00:28:18,965 --> 00:28:22,534
из тугих белых повернулся
розовый, и все тут.
480
00:28:24,003 --> 00:28:29,141
♪ Тесто для пиццы, тесто для пиццы,
тесто для пиццы, тесто для пиццы ♪
481
00:28:30,376 --> 00:28:34,580
(группа смеется)
(звенят стаканы)
482
00:28:35,547 --> 00:28:37,983
- Надеюсь, вы, девочки, нет.
есть еду в этом месте,
483
00:28:37,984 --> 00:28:39,584
если это вообще можно так назвать.
484
00:28:39,585 --> 00:28:41,052
- Мед.
485
00:28:41,053 --> 00:28:43,188
- Я серьезно, если ты
буду официанткой
486
00:28:43,189 --> 00:28:44,923
вся твоя жизнь, минимум
ты можешь сделать это устроиться на работу
487
00:28:44,924 --> 00:28:46,892
в настоящем ресторане
так что я могу поесть там.
488
00:28:46,893 --> 00:28:50,962
- Мне нравится Цезарь
и флаги.
489
00:28:50,963 --> 00:28:53,098
- Я просто говорю,
ты собираешься иметь
490
00:28:53,099 --> 00:28:55,901
чтобы разобраться в этом
скоро уйдём, детка,
491
00:28:55,902 --> 00:28:58,303
потому что твой колледж
фонд почти закончился,
492
00:28:58,304 --> 00:29:01,072
и я не могу удержать
выручая тебя.
493
00:29:01,073 --> 00:29:02,808
- У меня есть карьерный путь, папа.
494
00:29:02,809 --> 00:29:04,743
- Вы делаете?
- Вы делаете?
495
00:29:06,178 --> 00:29:08,479
- Я знаю, ты не хочешь
чтобы больше об этом говорить,
496
00:29:08,480 --> 00:29:12,784
но я подписал тебя на это
штука для компьютерных свиданий, и-
497
00:29:12,785 --> 00:29:16,487
- Бамбл, Рая, Гриндр, Свипер?
498
00:29:16,488 --> 00:29:17,422
- Вон тот.
499
00:29:17,423 --> 00:29:18,290
- Боже мой.
500
00:29:19,691 --> 00:29:21,159
- [Папа] Хелен, уходи оттуда.
501
00:29:21,160 --> 00:29:23,694
(Хелен смеется)
- О, нет, мне нужно это увидеть.
502
00:29:23,695 --> 00:29:25,430
- Это лучшее
день моей жизни.
503
00:29:25,431 --> 00:29:27,933
Твоя мама сделала тебя
профиль Swiper.
504
00:29:27,934 --> 00:29:30,101
- [Мама] Вообще-то,
твой брат сделал это для тебя .
505
00:29:30,102 --> 00:29:33,638
- Мам, ты использовала мою выпускную фотографию.
506
00:29:33,639 --> 00:29:34,772
Подождите, что с ним не так?
507
00:29:34,773 --> 00:29:36,707
У меня еще были брекеты.
508
00:29:36,708 --> 00:29:38,143
- Я понимаю, сладкий.
509
00:29:38,144 --> 00:29:40,245
это не фотография
Я бы выбрал.
510
00:29:40,246 --> 00:29:43,148
- Ну, я виню тебя и
его длительное грудное вскармливание.
511
00:29:43,149 --> 00:29:44,515
- «Привет, меня зовут Шарлотта.
512
00:29:44,516 --> 00:29:46,151
Моя грудь маленькая,
у меня большая попа,
513
00:29:46,152 --> 00:29:48,253
и у меня умеренно
волосатая верхняя губа" -
514
00:29:48,254 --> 00:29:49,587
- Прекрати.
515
00:29:49,588 --> 00:29:51,289
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
(Шарлотта рычит)
516
00:29:51,290 --> 00:29:52,825
Хорошо, хорошо, что ты делаешь?
думаете, пароль?
517
00:29:53,792 --> 00:29:54,927
- Толстая задница.
518
00:29:55,627 --> 00:29:56,594
- Вау, правда?
519
00:29:56,595 --> 00:29:59,164
- Заглавная Ф, заглавная Б.
520
00:29:59,165 --> 00:30:00,598
- Хорошо, загружается.
521
00:30:00,599 --> 00:30:02,267
(Шарлотта вздыхает)
522
00:30:02,268 --> 00:30:04,135
- Когда сомневаешься,
винить мать.
523
00:30:04,136 --> 00:30:06,137
- [Папа] Девочки, хотите прийти
вернись, пожалуйста?
524
00:30:06,138 --> 00:30:07,238
Мы еще не закончили есть.
525
00:30:07,239 --> 00:30:08,539
- Хорошо, это сработало, вау.
526
00:30:08,540 --> 00:30:09,941
Э, ладно, ты иди садись
527
00:30:09,942 --> 00:30:12,945
и я исправлю твой
профиль, толстая попа.
528
00:30:16,215 --> 00:30:18,317
(Шарлотта вздыхает)
529
00:30:19,618 --> 00:30:22,955
У вас уже есть сообщения от
мужчины, которые хотят встречаться с тобой.
530
00:30:25,091 --> 00:30:26,591
(компьютер пищит)
531
00:30:26,592 --> 00:30:28,927
- Прочтите их мне.
532
00:30:28,928 --> 00:30:31,062
- «Это Бен, у меня есть
больничный чердак на Адской кухне.
533
00:30:31,063 --> 00:30:32,063
Ударь меня, йо».
534
00:30:32,064 --> 00:30:33,764
- Следующий.
- Следующий.
535
00:30:33,765 --> 00:30:36,101
- Хорошо.
536
00:30:36,102 --> 00:30:37,768
«Это Чарльз, какой-то
дураки зовут меня Чаки».
537
00:30:37,769 --> 00:30:39,570
Ух, это от твоего брата.
538
00:30:39,571 --> 00:30:41,706
Там написано: «Эй, толстая задница, угадай.
кто узнал пароль?
539
00:30:41,707 --> 00:30:44,375
Пожалуйста, не обманывайте
бедняги задумались с тобой встречаться
540
00:30:44,376 --> 00:30:46,277
солгав о своем
отвратительные привычки
541
00:30:46,278 --> 00:30:50,248
и твоя больная задница
неприятный запах изо рта, обожаю Чаки».
542
00:30:50,249 --> 00:30:52,183
Хорошо, у меня есть это фото
тебя с моего телефона.
543
00:30:52,184 --> 00:30:54,585
Ты выглядишь уязвимым и
твое тело выглядит горячим.
544
00:30:54,586 --> 00:30:55,521
- Прошу прощения.
545
00:30:58,757 --> 00:31:00,425
- Идеальный.
546
00:31:00,426 --> 00:31:02,760
- Как это, Шарлотта,
29 лет, легкая аллергия на пчел,
547
00:31:02,761 --> 00:31:05,563
но мне нравится быть
на улице, идя на пляж,
548
00:31:05,564 --> 00:31:07,832
живая музыка и
Американский футбол».
549
00:31:07,833 --> 00:31:09,068
- Что?
- Парни любят девушек, которые
550
00:31:09,268 --> 00:31:11,637
готовы смотреть спорт
с ними.
551
00:31:12,338 --> 00:31:14,105
«Я люблю жизнь и приключения,
552
00:31:14,106 --> 00:31:16,841
особенно когда у меня есть
есть с кем поделиться».
553
00:31:16,842 --> 00:31:19,045
- Это ты, это красиво.
554
00:31:20,579 --> 00:31:23,915
(Шарлотта вздыхает)
- Ладно, ладно.
555
00:31:23,916 --> 00:31:26,851
Ты знаешь, я, наверное, собираюсь
все равно завтра удали.
556
00:31:26,852 --> 00:31:28,453
Я люблю вас всех и
Я ценю это,
557
00:31:28,454 --> 00:31:30,021
и теперь, когда у нас есть
посмеялся,
558
00:31:30,022 --> 00:31:31,557
можем ли мы, пожалуйста, просто остановиться?
559
00:31:32,925 --> 00:31:35,793
Я делаю перерыв в свиданиях
560
00:31:35,794 --> 00:31:38,396
за, я не знаю, шесть месяцев.
561
00:31:38,397 --> 00:31:40,365
Извините, но нашел какого-то чувака
562
00:31:40,366 --> 00:31:44,971
в приложении для знакомств не собираюсь
дай мне направление в моей жизни.
563
00:31:47,039 --> 00:31:48,840
(хлопает дверью)
- Милый?
564
00:31:49,208 --> 00:31:50,675
- Я нашел лучший шампунь
565
00:31:50,676 --> 00:31:53,244
чтобы получить жир от бекона
запах из моих волос.
566
00:31:53,245 --> 00:31:58,716
Хотя это примерно 20 долларов, так что
Я не могу это оправдать.
567
00:31:58,717 --> 00:32:03,121
Может быть, я просто уйду, тогда мой
волосы не будут пахнуть беконом.
568
00:32:03,122 --> 00:32:05,992
(медленная музыка)
569
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
Шарлотта?
570
00:32:10,062 --> 00:32:11,429
- Добавил он.
571
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
- Что?
572
00:32:19,471 --> 00:32:21,639
- Он, наверное, добавил
это с каким-то другим идиотом.
573
00:32:21,640 --> 00:32:23,909
- Что ты
речь об этом?
574
00:32:25,911 --> 00:32:29,381
О Боже, ты все еще думаешь
об этом чуваке-художнике?
575
00:32:30,416 --> 00:32:34,252
- Это я, я бумажная кукла.
576
00:32:34,253 --> 00:32:36,121
Я сказал ему, папа
называет меня бумажной куклой,
577
00:32:36,122 --> 00:32:38,723
и он сказал, что он
не думал, что я такой,
578
00:32:38,724 --> 00:32:40,525
какое слово он использовал?
579
00:32:40,526 --> 00:32:44,063
Это не имеет значения, сказал он.
не думал, что я такой.
580
00:32:45,664 --> 00:32:47,565
- Пойдем домой.
581
00:32:47,566 --> 00:32:49,067
- Это не делает
любой смысл, например,
582
00:32:49,068 --> 00:32:50,535
он пытается
отправь мне сообщение,
583
00:32:50,536 --> 00:32:54,272
или он трет
всю ночь перед моим лицом?
584
00:32:54,273 --> 00:32:56,574
- Может быть, ничего
что связано с тобой, сладкий.
585
00:32:56,575 --> 00:32:59,344
- Хелен, из всех изображений
он мог бы выбрать.
586
00:32:59,345 --> 00:33:01,579
Это было частью нашего разговора.
587
00:33:01,580 --> 00:33:03,948
Я думаю, он пытается
чтобы связаться со мной.
588
00:33:03,949 --> 00:33:06,084
- Чарли, он знает
где ты живешь.
589
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
Если он хотел найти тебя, он.
590
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
Мне жаль, детка.
591
00:33:16,795 --> 00:33:17,696
Ой.
592
00:33:18,730 --> 00:33:20,631
Вы хотите подняться?
593
00:33:20,632 --> 00:33:23,134
Да, нет, плохая идея, мы
завтра мне нужно позавтракать,
594
00:33:23,135 --> 00:33:26,271
и ты знаешь, каким становится ДжонДжон.
595
00:33:26,272 --> 00:33:28,473
- у меня только так
много дерьма, чтобы дать,
596
00:33:28,474 --> 00:33:32,377
и ДжонДжон не один из них.
597
00:33:32,378 --> 00:33:34,679
- Вы хотите знать лучшее
способ победить кого-то?
598
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
Подлезть под кого-нибудь.
599
00:33:37,616 --> 00:33:38,949
Я знаю, ты собираешься
ненавидь меня за это,
600
00:33:38,950 --> 00:33:40,918
но это для твоего же блага.
601
00:33:40,919 --> 00:33:42,320
Я просмотрел твой профиль
602
00:33:42,321 --> 00:33:43,655
и я пролистал
через сообщения.
603
00:33:44,556 --> 00:33:46,157
- Ты рылся в моем телефоне?
604
00:33:46,158 --> 00:33:47,892
- Думай обо мне как о
типа фильтр.
605
00:33:47,893 --> 00:33:50,829
Знаешь, я делаю грязные дела
работай, чтобы тебе не приходилось.
606
00:33:51,063 --> 00:33:52,297
Детка, вот это
один парень, Сет,
607
00:33:52,298 --> 00:33:53,331
который кажется очень милым-
- Ух.
608
00:33:53,332 --> 00:33:54,799
- И он действительно горячий,
609
00:33:54,800 --> 00:33:56,167
и я просто собираюсь
прочитал тебе его сообщение.
610
00:33:56,168 --> 00:33:57,702
Вам даже не обязательно говорить.
611
00:33:57,703 --> 00:33:59,270
Просто дай мне большой палец
вверх или большой палец вниз.
612
00:33:59,271 --> 00:34:00,738
(Шарлотта стонет)
613
00:34:00,739 --> 00:34:02,740
«Шарлотта, моя
зовут Сет Тейлор
614
00:34:02,741 --> 00:34:04,875
и у меня тоже есть
раздражающие члены семьи
615
00:34:04,876 --> 00:34:06,644
которые думают, что они веселые.
616
00:34:06,645 --> 00:34:09,347
Я довольно быстро сообразил
исходные данные вашего профиля.
617
00:34:09,348 --> 00:34:10,781
я не силен в
электронная почта или текстовое сообщение,
618
00:34:10,782 --> 00:34:13,385
так что если ты хочешь поговорить,
вот мой номер».
619
00:34:14,353 --> 00:34:16,354
Детка, он умный.
620
00:34:16,355 --> 00:34:18,089
Знаешь, тебе действительно следует
измените свой пароль.
621
00:34:18,090 --> 00:34:20,491
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, типа, очень легко взломать.
622
00:34:20,492 --> 00:34:22,227
(телефон звонит)
- [Сет] Привет?
623
00:34:22,228 --> 00:34:23,762
- Привет, Сет.
624
00:34:23,962 --> 00:34:26,631
Это Шарлотта, девушка
вы совпали с Swiper.
625
00:34:26,632 --> 00:34:27,398
- Нет!
626
00:34:27,399 --> 00:34:28,899
- [Сет] Привет.
627
00:34:28,900 --> 00:34:30,669
- Ты не можешь сейчас положить трубку,
это слишком жестоко, говори.
628
00:34:31,837 --> 00:34:34,038
- [Сет] Я Сет, ну,
ты это знаешь. (смеется)
629
00:34:34,039 --> 00:34:35,174
Вы позвонили мне .
630
00:34:36,975 --> 00:34:38,177
- Привет, Сет.
631
00:34:38,910 --> 00:34:40,178
- Разговаривать.
632
00:34:40,179 --> 00:34:43,181
- Сейчас хорошо
время поговорить?
633
00:34:43,182 --> 00:34:44,615
- [Сет] Да.
634
00:34:44,616 --> 00:34:45,950
- Это не добыча
позвони, кстати,
635
00:34:45,951 --> 00:34:47,218
так что не поймите неправильно.
636
00:34:47,219 --> 00:34:49,687
- [Сет] Я бы никогда .
637
00:34:49,688 --> 00:34:51,622
- Эм, я даже не знаю
как он выглядит.
638
00:34:51,623 --> 00:34:55,860
Знаешь, я только что понял
что я никогда не смотрел
639
00:34:55,861 --> 00:34:58,364
в твоем профиле я
только что увидел ваше сообщение.
640
00:34:59,598 --> 00:35:01,866
- [Сет] Я прочитаю это
тебе, если хочешь.
641
00:35:01,867 --> 00:35:03,801
- Ладно, это так абсурдно.
642
00:35:03,802 --> 00:35:05,970
- [Сет] Я Сет Тейлор,
ты это уже знаешь.
643
00:35:05,971 --> 00:35:08,005
Я лучше выгляжу
чем большинство людей .
644
00:35:08,006 --> 00:35:10,841
Мне нравится большая охота
животные, находящиеся под угрозой исчезновения
645
00:35:10,842 --> 00:35:15,113
и найти способы выбраться
платить налоги . (смеется)
646
00:35:18,217 --> 00:35:21,520
Это неловко, да?
делаешь что-нибудь завтра ?
647
00:35:23,455 --> 00:35:26,491
- Э-э, что сделал
ты имеешь в виду?
648
00:35:26,492 --> 00:35:27,893
- [Сет] Ну, ты сказал
тебе нравился футбол.
649
00:35:28,194 --> 00:35:30,127
Хочу прийти на
тренировка завтра ?
650
00:35:30,128 --> 00:35:31,562
Я вообще-то тренируюсь.
651
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
- Э-
652
00:35:32,764 --> 00:35:34,300
- [Сет] Если только
ты только что это сказал
653
00:35:34,733 --> 00:35:36,268
потому что ты думаешь, что это
что парни хотят услышать .
654
00:35:36,468 --> 00:35:37,869
- Конечно, это звучит здорово.
655
00:35:38,270 --> 00:35:39,505
- Да!
656
00:35:40,105 --> 00:35:44,409
- [Шарлотта] Э-э, я с нетерпением жду
до личной встречи .
657
00:35:44,410 --> 00:35:46,110
- [Сет] Точно так же .
658
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
- Хорошо, пока.
659
00:35:48,914 --> 00:35:50,681
Ты пойдешь со мной.
660
00:35:50,682 --> 00:35:51,983
- Да, ни хрена.
661
00:35:52,218 --> 00:35:55,853
(оптимистичная музыка)
662
00:35:55,854 --> 00:36:01,092
(групповая болтовня)
(группа смеется)
663
00:36:02,361 --> 00:36:06,832
♪ Не мог дождаться
просто покурить ♪
664
00:36:08,367 --> 00:36:12,070
♪ Сгорел до фильтра
пока это не обожгло мне горло ♪
665
00:36:13,405 --> 00:36:18,676
♪ Заставило меня задуматься
о том, что мне следует знать ♪
666
00:36:18,677 --> 00:36:20,378
- Это странно.
667
00:36:20,379 --> 00:36:21,746
Разве это не должно быть,
668
00:36:21,747 --> 00:36:23,715
типа, Большая 10
школа или что-то в этом роде?
669
00:36:24,850 --> 00:36:26,284
Я погуглил это.
670
00:36:26,285 --> 00:36:29,520
- Не паникуй, мы можем идти.
671
00:36:29,521 --> 00:36:30,889
- Я дам ему 15 минут.
672
00:36:33,191 --> 00:36:37,027
Или мы можем остаться ненадолго
пока и наслаждайтесь шоу.
673
00:36:37,028 --> 00:36:38,128
- Ты имеешь в виду игру?
674
00:36:38,129 --> 00:36:39,265
- Да, игра.
675
00:36:40,632 --> 00:36:42,268
♪ Все приготовьтесь ! ♪
676
00:36:43,469 --> 00:36:44,702
(оптимистичная танцевальная музыка)
677
00:36:44,703 --> 00:36:47,272
♪ Вечеринка, вечеринка, вечеринка ♪
678
00:36:47,273 --> 00:36:50,508
♪ Эй, эй, эй ♪
679
00:36:50,509 --> 00:36:54,144
♪ Вечеринка, п- п- п- вечеринка, вечеринка ♪
680
00:36:54,145 --> 00:36:57,582
♪ Эй, эй, эй ♪
681
00:36:57,583 --> 00:37:01,252
♪ Вечеринка, п- п- п- вечеринка, вечеринка ♪
682
00:37:01,253 --> 00:37:04,555
♪ Эй, эй, эй ♪
683
00:37:04,556 --> 00:37:07,925
♪ Вечеринка, п- п- п- вечеринка, вечеринка ♪
684
00:37:07,926 --> 00:37:12,229
♪ Эй, эй, эй, эй, эй, эй ♪
685
00:37:12,230 --> 00:37:13,598
♪ Начнём, эй ♪
686
00:37:13,599 --> 00:37:17,736
♪ Начнём, эй, начнём ♪
687
00:37:18,970 --> 00:37:20,339
- Что?
- Что?
688
00:37:22,474 --> 00:37:24,242
- Ты помахал рукой, дурак?
689
00:37:27,579 --> 00:37:29,681
- Э, (заикается) привет.
690
00:37:31,417 --> 00:37:32,918
- Ты сделал это.
691
00:37:35,787 --> 00:37:37,555
Да, я-я знаю что
ты думаешь.
692
00:37:37,556 --> 00:37:39,123
Я-я могу объяснить.
693
00:37:39,124 --> 00:37:42,560
- Эй, чувак, (смеется) ты
убивали меня там.
694
00:37:42,561 --> 00:37:44,094
Это слишком смешно, чувак.
695
00:37:44,095 --> 00:37:45,696
- Как дела?
696
00:37:45,697 --> 00:37:49,368
Эй, не забудь
потянись, здесь холодно.
697
00:37:50,836 --> 00:37:51,836
- Увидимся через 10?
698
00:37:51,837 --> 00:37:53,404
- Ты это знаешь.
699
00:37:53,405 --> 00:37:55,474
- Что в 10, где?
700
00:38:01,713 --> 00:38:04,715
- О, это тебе идет.
701
00:38:04,716 --> 00:38:05,650
- Ага?
702
00:38:05,651 --> 00:38:07,685
- Ага.
703
00:38:07,686 --> 00:38:09,654
- Тебе следует зайти
ресторан когда-нибудь.
704
00:38:09,655 --> 00:38:12,624
я могу сделать тебе немного
авокадо аль денте.
705
00:38:14,225 --> 00:38:18,864
- Я именно так
как мой авокадо. (смеется)
706
00:38:19,331 --> 00:38:22,801
- И да, я взрослый человек
707
00:38:24,235 --> 00:38:26,170
в костюме.
708
00:38:26,171 --> 00:38:27,672
(Шарлотта смеется)
709
00:38:27,673 --> 00:38:30,675
Но прежде чем судить,
ты должен знать
710
00:38:30,676 --> 00:38:33,978
что я беру это
очень серьезно, ладно?
711
00:38:33,979 --> 00:38:41,218
Прежде чем сказать талисман,
мы называем это усилением толпы,
712
00:38:41,219 --> 00:38:43,654
и это требует так же, как
большие спортивные способности,
713
00:38:43,655 --> 00:38:46,958
если не больше, чем,
714
00:38:48,694 --> 00:38:53,131
позвольте мне перефразировать это, это, это-
(Шарлотта смеется)
715
00:38:53,499 --> 00:39:00,237
Это требует столько же, хм,
преданность спорту, так как
716
00:39:00,238 --> 00:39:04,542
ну (заикается) насколько
тебя волнует футбол,
717
00:39:04,543 --> 00:39:06,744
по шкале от одного до 10?
718
00:39:06,745 --> 00:39:07,545
- Ноль.
719
00:39:07,546 --> 00:39:10,315
- Я знал это, я знал это.
720
00:39:11,650 --> 00:39:13,885
Спасибо, наконец-то
быть честным со мной.
721
00:39:15,487 --> 00:39:18,188
- Позвольте мне задать вам вопрос.
722
00:39:18,189 --> 00:39:22,693
Если бы ты знал, что мой
профиль был фейковым,
723
00:39:22,694 --> 00:39:25,363
или что бы там ни было, это было сделано
от моего идиотского брата,
724
00:39:27,232 --> 00:39:28,999
почему ты ударил прямо по мне?
725
00:39:29,000 --> 00:39:33,738
- Потому что ты красивая, но
Мне не разрешено это говорить.
726
00:39:33,739 --> 00:39:38,142
Тогда я подумал, я бы
хотелось бы с ней познакомиться.
727
00:39:38,143 --> 00:39:41,245
Может быть, она удивит
меня, или, может быть, ты не будешь.
728
00:39:41,246 --> 00:39:42,647
(Шарлотта смеется)
729
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
Но не буду знать
если мы не попробуем, да?
730
00:39:46,452 --> 00:39:48,018
(Хелен смеется)
731
00:39:48,019 --> 00:39:49,054
- Я мог бы соревноваться с тобой.
732
00:39:51,156 --> 00:39:56,060
Ты сказал это
талисман требует
733
00:39:56,061 --> 00:39:59,697
столько же, если не больше
спортивные способности,
734
00:39:59,698 --> 00:40:01,866
так что давайте посмотрим.
735
00:40:01,867 --> 00:40:04,401
- Ладно, на палубе,
круг и обратно.
736
00:40:04,402 --> 00:40:05,470
- Что?
737
00:40:05,471 --> 00:40:07,137
- Готово, установлено.
738
00:40:07,138 --> 00:40:09,339
- Эй, что, эй!
739
00:40:09,340 --> 00:40:12,376
(медленная гитарная музыка)
740
00:40:12,377 --> 00:40:15,581
(Шарлотта смеется)
741
00:40:21,620 --> 00:40:24,622
- Эй, эй!
(Шарлотта смеется)
742
00:40:24,623 --> 00:40:28,860
- Я ненавижу лестницу
тренировки, это несправедливо.
743
00:40:30,662 --> 00:40:32,530
- Извини. (смеется)
744
00:40:32,531 --> 00:40:36,534
(оба смеются)
745
00:40:36,535 --> 00:40:40,304
♪ Ты был бесстыдным ребенком ♪
746
00:40:40,305 --> 00:40:41,640
♪ Сбит с толку ♪
747
00:40:42,874 --> 00:40:45,911
♪ перекрестные течения ♪
748
00:40:47,479 --> 00:40:50,181
(Хелен смеется)
749
00:40:51,583 --> 00:40:54,018
♪ Что угодно, только не мягкое ♪
750
00:40:54,019 --> 00:40:57,155
- Это правда, ты
не надо идти.
751
00:40:59,190 --> 00:41:00,091
- Оу, чувак.
752
00:41:01,793 --> 00:41:03,728
♪ О, да, о, нет ♪
753
00:41:03,729 --> 00:41:05,395
- Ваш распорядок дня был довольно неприятным.
754
00:41:05,396 --> 00:41:06,565
- [Хелен] Позвони мне .
755
00:41:06,865 --> 00:41:09,066
♪ И однажды оно было у тебя ♪
756
00:41:09,067 --> 00:41:12,703
♪ Изгнали ваших близких советников ♪
757
00:41:12,704 --> 00:41:14,539
- [Хелен] Позвони мне .
758
00:41:14,540 --> 00:41:19,610
(медленная музыка продолжается)
759
00:41:19,611 --> 00:41:25,050
♪ Вот мы и перепутали облака
для гор, автономность ♪
760
00:41:26,618 --> 00:41:28,153
- Ты выглядишь красиво.
761
00:41:30,622 --> 00:41:31,890
Тебе не холодно?
762
00:41:33,458 --> 00:41:34,560
- Хм.
763
00:41:36,895 --> 00:41:40,698
- Ой, эм, какого черта?
764
00:41:40,699 --> 00:41:41,699
- Утро.
765
00:41:41,700 --> 00:41:42,968
- Утро, когда?
766
00:41:45,103 --> 00:41:47,972
- Привет.
- [Шарлотта] Я в таком замешательстве .
767
00:41:47,973 --> 00:41:49,707
- Ну, мы были на
телефон вчера поздно вечером,
768
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
и я такой: «Что
черт, подойди».
769
00:41:53,812 --> 00:41:55,312
- Ты живешь здесь неподалеку?
770
00:41:55,313 --> 00:41:57,915
- Примерно в часе езды,
в зависимости от трафика.
771
00:41:57,916 --> 00:42:00,551
- Ты ехал час
посреди ночи?
772
00:42:00,552 --> 00:42:03,221
- Это совершенно
оно того стоит. (смеется)
773
00:42:05,123 --> 00:42:09,493
- Я не понимаю
больше ничего.
774
00:42:09,494 --> 00:42:13,030
- Он попросил меня
переехать к нему.
775
00:42:13,031 --> 00:42:16,066
- Какой парень спрашивает девушку?
переехать через 24 часа?
776
00:42:16,067 --> 00:42:18,302
- Я сказал да.
- Ты с ума сошёл?
777
00:42:18,303 --> 00:42:19,436
Вы только что встретили его!
778
00:42:19,437 --> 00:42:21,105
- Я знаю, но он мне очень нравится,
779
00:42:21,106 --> 00:42:22,907
и почему бы не просто,
типа, пойти на это?
780
00:42:22,908 --> 00:42:26,143
И если это не сработает
выйду, тогда я снова перееду.
781
00:42:26,144 --> 00:42:27,111
(Шарлотта смеется)
782
00:42:27,112 --> 00:42:29,313
- Ты даже спорт не любишь.
783
00:42:29,314 --> 00:42:32,183
(смывает туалет)
784
00:42:37,623 --> 00:42:38,757
Нет, спасибо.
785
00:42:41,526 --> 00:42:43,161
- Я просто очень счастлив.
786
00:42:47,132 --> 00:42:51,335
- Просто знай, что если ты
сделай больно моему лучшему другу,
787
00:42:51,336 --> 00:42:55,272
Я сделаю это очень трудно для
ты сможешь снова поймать мяч.
788
00:42:55,273 --> 00:42:57,775
(медленная музыка)
789
00:42:57,776 --> 00:42:59,543
- Она серьезно.
790
00:42:59,544 --> 00:43:03,413
(медленная музыка продолжается)
791
00:43:03,414 --> 00:43:06,551
(звон посуды)
792
00:43:09,655 --> 00:43:15,026
♪ Некоторые говорят, что любовь – это
жгучая штука ♪
793
00:43:15,961 --> 00:43:20,865
♪ Что оно образует огненное кольцо ♪
794
00:43:20,866 --> 00:43:23,267
♪ О, но я знаю любовь ♪
795
00:43:23,268 --> 00:43:26,738
(медленная музыка продолжается)
796
00:43:37,783 --> 00:43:39,350
(хлопает дверью фургона)
797
00:43:41,352 --> 00:43:43,020
- Эй, толстая задница.
798
00:43:43,021 --> 00:43:44,154
- Как ты попал?
799
00:43:44,155 --> 00:43:45,924
- Ты оставил его незапертым, придурок.
800
00:43:46,925 --> 00:43:49,661
- Что ты здесь делаешь?
801
00:43:51,830 --> 00:43:53,998
- Ой.
802
00:43:53,999 --> 00:43:56,001
Я думал, ты
работаю в двойне.
803
00:43:58,569 --> 00:43:59,805
- Что происходит?
804
00:44:00,972 --> 00:44:02,873
- Я нашел тебе нового соседа по комнате.
805
00:44:02,874 --> 00:44:04,342
- Ну, мама сделала.
806
00:44:05,711 --> 00:44:07,411
- Ты звонил моей маме?
807
00:44:07,412 --> 00:44:09,113
- Наша мама.
808
00:44:09,114 --> 00:44:10,716
- Подожди, ты уезжаешь?
809
00:44:11,717 --> 00:44:13,851
Что теперь?
810
00:44:13,852 --> 00:44:15,786
- Чарли, это было
когда-нибудь произойдет,
811
00:44:15,787 --> 00:44:19,256
если не сегодня, то, типа, скоро.
812
00:44:19,257 --> 00:44:20,524
Я тебе это сказал.
813
00:44:20,525 --> 00:44:23,828
- Послушай, Шарлотта,
Мама сводит меня с ума.
814
00:44:23,829 --> 00:44:25,162
Мне нужно выбраться из этого дома,
815
00:44:25,163 --> 00:44:28,733
и это могло бы
быть идеальным.
816
00:44:28,734 --> 00:44:30,167
И ты знаешь, насколько я надежен.
817
00:44:30,168 --> 00:44:32,838
я могу заплатить половину
аренда и коммунальные услуги.
818
00:44:34,572 --> 00:44:39,443
Шарлотта, у тебя не будет
оплатить коммунальные услуги.
819
00:44:39,444 --> 00:44:41,211
- Я знаю, что мама все еще режет
корочки с твоих бутербродов,
820
00:44:41,212 --> 00:44:43,013
так что не жди этого
какая-то херня здесь.
821
00:44:43,014 --> 00:44:44,614
- Ничего, я даже не
жди этого, я этого не хочу.
822
00:44:44,615 --> 00:44:47,384
я не хочу, чтобы ты трогал
мои хрустящие бутерброды.
823
00:44:47,385 --> 00:44:49,720
Мне это даже не нравится, я
сказал ей прекратить это делать.
824
00:44:49,721 --> 00:44:51,256
- Можно мне обняться?
825
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
- ДжонДжон сказал, что ты ушёл.
826
00:44:56,227 --> 00:44:57,527
Итак, что, ты просто будешь
827
00:44:57,528 --> 00:45:00,264
какая-то случайная подруга, живущая по соседству?
828
00:45:00,265 --> 00:45:02,032
- Серьезно, ты
не можешь порадоваться за меня?
829
00:45:02,033 --> 00:45:03,500
- [Чаки] Знаешь
что, я просто,
830
00:45:03,501 --> 00:45:05,336
<Я>Я просто собираюсь
типа, ну, уходи.
831
00:45:11,910 --> 00:45:13,443
- Родди ждет.
832
00:45:13,444 --> 00:45:15,579
- Хелен, я
стою прямо здесь.
833
00:45:15,580 --> 00:45:17,114
- Шарлотта, пожалуйста, не надо, ладно?
834
00:45:17,115 --> 00:45:19,984
Одному из нас пришлось
сделать первый шаг.
835
00:45:19,985 --> 00:45:22,452
Эй, ты все еще
мой лучший друг.
836
00:45:22,453 --> 00:45:25,957
(медленная оркестровая музыка)
837
00:45:35,300 --> 00:45:37,935
♪ Видишь, луна яркая ♪
838
00:45:37,936 --> 00:45:41,071
♪ В ту ночь на верхушках деревьев ♪
839
00:45:41,072 --> 00:45:46,511
♪ Я вижу тени, которые мы
окутан холодным чистым светом ♪
840
00:45:47,278 --> 00:45:49,046
♪ Теперь мои ноги золотые ♪
841
00:45:49,047 --> 00:45:52,150
♪ И моё сердце белое ♪
842
00:45:52,350 --> 00:45:56,922
(медленный оркестровый
музыка продолжается)
843
00:46:01,026 --> 00:46:02,927
- Я заказал пиццу,
не суди меня.
844
00:46:02,928 --> 00:46:04,628
- Почему я должен судить тебя?
845
00:46:04,629 --> 00:46:07,431
- Ну, это все равно веганское,
если это вообще возможно.
846
00:46:07,432 --> 00:46:09,666
Я только что понял твой
брат на свидании,
847
00:46:09,667 --> 00:46:12,837
и мы, мы должны сделать
это как девичья ночь,
848
00:46:12,838 --> 00:46:16,573
побалуйте себя, знаете, так
ты не чувствуешь себя FOMO.
849
00:46:16,574 --> 00:46:18,442
(звонит домофон)
850
00:46:18,443 --> 00:46:19,776
- А что?
851
00:46:19,777 --> 00:46:21,778
- Шарлотта, я знаю
что такое ФОМО.
852
00:46:21,779 --> 00:46:24,148
Я узнал об этом на Reddit.
853
00:46:24,149 --> 00:46:25,916
- Я сейчас спущусь.
854
00:46:25,917 --> 00:46:29,487
- Привет, я ищу
для Шарлотты.
855
00:46:31,022 --> 00:46:33,657
- Конечно, подожди секунду.
856
00:46:33,658 --> 00:46:34,792
- Это мальчик?
857
00:46:35,693 --> 00:46:36,793
- Да.
858
00:46:36,794 --> 00:46:37,761
- Для тебя?
859
00:46:37,762 --> 00:46:39,129
- Да.
860
00:46:39,130 --> 00:46:41,866
- Почему ты мне не сказал?
861
00:46:41,867 --> 00:46:44,001
Я спрячусь в комнате Чаки,
и когда принесут пиццу,
862
00:46:44,002 --> 00:46:45,669
можешь пожалуйста просто
подсунуть его под дверь?
863
00:46:45,670 --> 00:46:47,804
- Нет, мам, мне нужно
промойте волосы!
864
00:46:47,805 --> 00:46:49,239
- Я смогу это сделать, думаешь ты
865
00:46:49,240 --> 00:46:50,841
Я не знаю, как
вымыть себе волосы?
866
00:46:50,842 --> 00:46:52,376
- Нет, мама, это
не так, как это работает.
867
00:46:52,377 --> 00:46:54,311
- Все будет хорошо, просто
притворись, что меня здесь нет.
868
00:46:54,312 --> 00:46:55,545
- Мама.
869
00:46:55,546 --> 00:46:56,514
(хлопает дверью)
870
00:46:57,782 --> 00:46:59,817
- О, еще я люблю острый соус.
871
00:47:03,488 --> 00:47:04,455
(дверь скрипит)
872
00:47:06,024 --> 00:47:07,624
- Родди хочет вернуть свою шляпу.
873
00:47:07,625 --> 00:47:09,693
- Что?
874
00:47:09,694 --> 00:47:11,295
- Я шучу (смеется)
Я шучу.
875
00:47:11,296 --> 00:47:14,465
Я купил ужин, тайский.
876
00:47:17,368 --> 00:47:20,437
Ох, я думаю, я
должен был позвонить.
877
00:47:20,438 --> 00:47:26,410
Я просто думал
спонтанность была бы веселой?
878
00:47:26,411 --> 00:47:28,278
Родди сказал мне, что ты типа
расстроился, когда Хелен уехала,
879
00:47:28,279 --> 00:47:32,350
так что я просто подумал
Я бы подбодрил тебя?
880
00:47:33,351 --> 00:47:35,153
- Но ты даже не знаешь меня.
881
00:47:37,355 --> 00:47:39,389
Мне жаль.
882
00:47:39,390 --> 00:47:42,226
- Ну, я стараюсь
чтобы узнать тебя,
883
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
знаешь, если ты мне позволишь.
884
00:47:48,633 --> 00:47:50,634
- Дай мне секунду, ладно?
885
00:47:50,635 --> 00:47:51,768
- Хорошо.
886
00:47:51,769 --> 00:47:52,769
- Я вернусь.
887
00:47:52,770 --> 00:47:53,905
- Все в порядке.
888
00:47:55,173 --> 00:47:56,506
- Что с тобой не так?
889
00:47:56,507 --> 00:47:58,275
Он очень
привлекательный молодой человек.
890
00:47:58,276 --> 00:48:00,277
- Боже мой, мама, ты
даже не знаю его.
891
00:48:00,278 --> 00:48:01,878
- Я не глухой, Чарли, я имею в виду,
892
00:48:01,879 --> 00:48:03,780
Я мог слышать, что он
звучит так, он звучит горячо.
893
00:48:03,781 --> 00:48:06,150
- Мама!
894
00:48:06,151 --> 00:48:09,053
- Ты зациклен на
какой-то поэт-нарцисс, чувак
895
00:48:09,054 --> 00:48:11,721
кто тебя призрак,
в этом дело?
896
00:48:11,722 --> 00:48:13,190
Я цитирую Хелен.
897
00:48:13,191 --> 00:48:15,993
Хорошо, Шарлотта, я
нужно, чтобы ты сел.
898
00:48:15,994 --> 00:48:17,694
- Эм, нет.
899
00:48:17,695 --> 00:48:19,563
- Ладно, ладно, не садись,
900
00:48:19,564 --> 00:48:21,598
но что я собираюсь сделать
скажу тебе прямо сейчас,
901
00:48:21,599 --> 00:48:25,336
Я хочу, чтобы ты помнил
и возьми его с собой.
902
00:48:26,704 --> 00:48:27,904
Ты слушаешь?
903
00:48:27,905 --> 00:48:30,874
Однажды Чаки спросил меня
904
00:48:30,875 --> 00:48:33,277
если бы я пожалел, что получил
женился в таком молодом возрасте, и я сказал:
905
00:48:33,278 --> 00:48:36,746
«У меня есть воспоминания, которыми я поделился
воспоминания с отцом,
906
00:48:36,747 --> 00:48:39,616
и они идут долго
путь, когда ты пытаешься
907
00:48:39,617 --> 00:48:42,487
игнорировать свои собственные
серая дряблость».
908
00:48:44,255 --> 00:48:48,359
- Промойте волосы через 20.
минут, серьезно, поставь таймер.
909
00:48:49,527 --> 00:48:50,428
- Я тебя люблю!
910
00:48:54,632 --> 00:48:56,034
(звенят ключи)
911
00:48:57,568 --> 00:48:59,403
- Это скрыто
подпольное заведение поблизости
912
00:48:59,404 --> 00:49:03,608
у этого есть секрет
пароль или секретный стук.
913
00:49:05,943 --> 00:49:07,445
- Давай просто пойдем прогуляться.
914
00:49:11,382 --> 00:49:13,284
- [Шарлотта] Хорошо.
(смеется)
915
00:49:21,092 --> 00:49:23,228
- Работал над
моя спина пружинит.
916
00:49:23,694 --> 00:49:26,063
Это как-то тяжело
однако вверх тормашками.
917
00:49:26,064 --> 00:49:28,598
Я думаю, я мог бы
порвал мышцу.
918
00:49:28,599 --> 00:49:31,469
- Черт. (смеется)
919
00:49:32,370 --> 00:49:34,738
- Ты нашел соседа по комнате?
920
00:49:34,739 --> 00:49:36,474
- Родди обычно так делает?
921
00:49:37,442 --> 00:49:39,609
Переехать к девушке, которую он только что встретил?
922
00:49:39,610 --> 00:49:43,047
- Нет, никогда.
923
00:49:43,048 --> 00:49:46,550
- Ну, это либо будет
будь красивой и удивительной,
924
00:49:46,551 --> 00:49:48,952
или оно упадет
куча пламени.
925
00:49:48,953 --> 00:49:50,420
(медленная рок-музыка)
926
00:49:50,421 --> 00:49:52,290
- Я думаю, это будет
красивый и удивительный.
927
00:49:54,359 --> 00:49:55,993
Могу я тебе кое-что показать?
928
00:50:05,970 --> 00:50:09,740
(продолжается медленная рок-музыка)
929
00:50:20,385 --> 00:50:22,652
Прости, я-я думал-
Я подумал, что это круто.
930
00:50:22,653 --> 00:50:25,422
Я имею в виду, я думал
вам это может понравиться.
931
00:50:25,423 --> 00:50:27,324
- Ага.
932
00:50:27,325 --> 00:50:30,995
- Ты хочешь?
продолжай идти, или?
933
00:50:33,564 --> 00:50:34,465
- Нет.
934
00:50:37,502 --> 00:50:39,003
- Могу я проводить тебя обратно?
935
00:50:41,106 --> 00:50:43,173
- Да, спасибо.
936
00:50:43,174 --> 00:50:47,044
(продолжается медленная рок-музыка)
937
00:50:52,417 --> 00:50:56,786
Я бы пригласил тебя наверх,
но моя мама наверху.
938
00:50:56,787 --> 00:51:01,591
Я не живу с
мама, это долгая история.
939
00:51:01,592 --> 00:51:03,661
- Я не пытаюсь прийти
сегодня вечером дома с тобой.
940
00:51:07,532 --> 00:51:09,367
Ты в порядке?
(Шарлотта кивает)
941
00:51:14,004 --> 00:51:17,675
Ну, спасибо за
гуляя со мной.
942
00:51:18,509 --> 00:51:21,112
(Шарлотта кивает)
943
00:51:25,250 --> 00:51:28,286
Ты вообще хочешь меня?
звонить тебе больше?
944
00:51:29,487 --> 00:51:30,388
- Ага.
945
00:51:31,856 --> 00:51:32,723
Я делаю.
946
00:51:33,824 --> 00:51:36,727
(грохот трафика)
947
00:51:42,233 --> 00:51:43,667
Спокойной ночи.
948
00:51:43,668 --> 00:51:44,735
- Спокойной ночи.
949
00:51:46,003 --> 00:51:48,306
(звенят ключи)
950
00:51:56,347 --> 00:51:58,849
(Сет напевает)
951
00:52:01,352 --> 00:52:03,320
(звонит звонок)
952
00:52:03,321 --> 00:52:05,222
У нас день рождения!
953
00:52:05,223 --> 00:52:07,791
(группа поет в
иностранный язык)
954
00:52:07,792 --> 00:52:09,193
(Шарлотта аплодирует)
955
00:52:09,194 --> 00:52:10,727
(группа поет в
иностранный язык)
956
00:52:10,728 --> 00:52:11,928
(Шарлотта аплодирует)
957
00:52:11,929 --> 00:52:17,167
(группа поет в
иностранный язык)
958
00:52:17,168 --> 00:52:20,905
(Шарлотта аплодирует)
(групповые хлопки)
959
00:52:22,273 --> 00:52:25,443
- Мне нужно, чтобы ты работал вдвойне
завтра, теперь, когда Хелен ушла.
960
00:52:27,545 --> 00:52:29,279
(Шарлотта вздыхает)
961
00:52:29,280 --> 00:52:30,814
(дверной звон)
962
00:52:30,815 --> 00:52:31,882
Извините, мы закрыты.
963
00:52:35,486 --> 00:52:36,854
(щелкает дверь)
964
00:52:42,493 --> 00:52:44,928
- Я рад, что поймал тебя.
965
00:52:44,929 --> 00:52:47,096
Адам сказал, что ты здесь работал,
966
00:52:47,097 --> 00:52:48,465
но я не был уверен
если бы я нашел тебя,
967
00:52:48,466 --> 00:52:50,801
или было ли это вообще правильно.
968
00:52:53,037 --> 00:52:54,170
Стейси.
969
00:52:54,171 --> 00:52:55,573
- Да, верно.
970
00:52:57,342 --> 00:52:59,576
- Извините, если это странно.
971
00:52:59,577 --> 00:53:02,011
- Ты типа его?
подруга или что-то в этом роде?
972
00:53:02,012 --> 00:53:03,881
- Нет (смеется), нет.
973
00:53:06,651 --> 00:53:08,586
Он хотел, чтобы я дал тебе это.
974
00:53:10,388 --> 00:53:13,122
- Ну, он знает
где я живу, так.
975
00:53:13,123 --> 00:53:14,525
- Ты не знаешь, да?
976
00:53:18,396 --> 00:53:20,964
Я не читал это,
977
00:53:20,965 --> 00:53:23,800
но я могу остаться здесь
пока ты это читаешь
978
00:53:23,801 --> 00:53:27,671
и, возможно, ответить на любой
ваших вопросов.
979
00:53:27,672 --> 00:53:29,707
Я думаю, он это написал
после той ночи.
980
00:53:34,945 --> 00:53:37,715
(шелест бумаги)
981
00:53:42,152 --> 00:53:45,322
- Дорогая Шарлотта, я
только что вспомнил твоё имя
982
00:53:45,323 --> 00:53:48,091
после того, как ты ушел, так что
Я это записал.
983
00:53:48,092 --> 00:53:50,661
Хотел бы я этого не делать
отпусти тебя прямо сейчас .
984
00:53:51,829 --> 00:53:53,831
Надеюсь, ты вернешься,
но если ты этого не сделаешь,
985
00:53:55,199 --> 00:53:56,834
Надеюсь, это письмо найдет вас.
986
00:53:58,336 --> 00:54:01,639
Прошлая ночь была далеко и далеко
лучшая ночь в моей жизни.
987
00:54:02,907 --> 00:54:06,877
Я никогда не чувствовал себя так
был связан с кем-либо раньше.
988
00:54:09,213 --> 00:54:12,650
Это был первый раз, когда я
когда-либо действительно боялся умереть.
989
00:54:14,819 --> 00:54:17,387
Когда ты придумал эту историю,
сначала я поверил
990
00:54:17,388 --> 00:54:21,526
и я был в замешательстве
потому что это казалось таким реальным ,
991
00:54:22,660 --> 00:54:23,894
как воспоминание .
992
00:54:25,730 --> 00:54:27,832
И тогда я понял
это была неправда.
993
00:54:29,300 --> 00:54:31,736
Я не злился на тебя, мне было грустно
994
00:54:33,571 --> 00:54:35,805
<я>грустно, что я этого не сделал
встретил тебя раньше.
995
00:54:35,806 --> 00:54:37,507
Мне было грустно, что это неправда
996
00:54:37,508 --> 00:54:39,175
и что я этого не сделал
времени хватит
997
00:54:39,176 --> 00:54:42,446
на этой земле, чтобы любить тебя хорошо.
998
00:54:42,447 --> 00:54:45,849
Я бы остался в этом
лофт с тобой до самого
999
00:54:45,850 --> 00:54:47,518
конец, если бы вы согласились .
1000
00:54:48,719 --> 00:54:50,555
Хотел бы я вас спросить.
1001
00:54:52,623 --> 00:54:56,960
Мои дни сочтены,
леди, я не шутил.
1002
00:54:56,961 --> 00:54:57,895
Шарлотта.
1003
00:55:02,199 --> 00:55:03,132
(медленная музыка)
1004
00:55:03,133 --> 00:55:04,268
- Привет.
1005
00:55:06,971 --> 00:55:07,872
- Идите сюда.
1006
00:55:10,508 --> 00:55:13,944
(медленная музыка продолжается)
1007
00:55:19,216 --> 00:55:21,285
- Почему ты мне просто не сказал?
1008
00:55:22,820 --> 00:55:24,855
- Наверное, я был
боюсь, что ты убежишь,
1009
00:55:25,990 --> 00:55:29,293
или того хуже, оставайся с
мне из жалости.
1010
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
Но вот ты здесь.
1011
00:55:35,132 --> 00:55:38,101
Они действовали и получили
большая часть опухоли вышла,
1012
00:55:38,102 --> 00:55:44,273
так что мой мозг теперь работает лучше,
но я сейчас тоже много пускаю слюни,
1013
00:55:44,274 --> 00:55:45,743
так что целоваться - это
будет слюнявым.
1014
00:55:48,546 --> 00:55:49,579
Шарлотта, я шучу.
1015
00:55:49,580 --> 00:55:50,848
- Все нормально.
1016
00:55:55,486 --> 00:55:56,986
(Шарлотта плачет)
1017
00:55:56,987 --> 00:55:58,322
Где твоя семья?
1018
00:55:59,790 --> 00:56:01,692
Почему здесь никого нет с тобой?
1019
00:56:03,327 --> 00:56:06,731
- Моего папу невозможно вытащить
вдали от работы, понимаешь?
1020
00:56:08,399 --> 00:56:10,435
Это слишком тяжело для моей мамы.
1021
00:56:18,042 --> 00:56:22,178
Расслабься, пожалуйста, ты
заставляя меня нервничать.
1022
00:56:22,179 --> 00:56:25,115
(Шарлотта вздыхает)
1023
00:56:30,220 --> 00:56:33,658
(медленная музыка продолжается)
1024
00:56:37,728 --> 00:56:40,397
Моя красивая,
красавица Шарлотта.
1025
00:56:43,033 --> 00:56:45,803
Я чертовски тикающий
бомба замедленного действия, ясно?
1026
00:56:47,672 --> 00:56:53,744
Я мог бы наслаждаться лапшой
однажды, а потом, бум.
1027
00:56:55,212 --> 00:56:58,649
(медленная музыка продолжается)
1028
00:56:59,550 --> 00:57:00,984
Пожалуйста, не убегай
1029
00:57:00,985 --> 00:57:03,454
прежде чем у нас был
шанс попрощаться.
1030
00:57:08,092 --> 00:57:12,095
(Шарлотта вздыхает)
1031
00:57:12,096 --> 00:57:14,163
- Знаешь, я был
собираюсь отчитать тебя.
1032
00:57:14,164 --> 00:57:16,666
- Да, ну, ты бы
лучше поторопитесь.
1033
00:57:16,667 --> 00:57:19,904
- Да, я собирался сказать (вздыхает)
1034
00:57:21,772 --> 00:57:23,039
(Шарлотта смеется)
1035
00:57:23,040 --> 00:57:25,274
я собирался сказать
что я взрослый
1036
00:57:25,275 --> 00:57:27,143
и я знаю, что
связь на одну ночь.
1037
00:57:27,144 --> 00:57:29,445
- Угу, продолжай.
1038
00:57:29,446 --> 00:57:31,380
- И что это
на самом деле просто трусливо
1039
00:57:31,381 --> 00:57:33,050
привидеть кого-то подобного.
1040
00:57:34,351 --> 00:57:37,286
Вы должны вырастить
Соедини и просто скажи мне
1041
00:57:37,287 --> 00:57:38,889
что тебе это было не интересно.
1042
00:57:40,658 --> 00:57:42,860
Но это только кажется
так глупо сейчас.
1043
00:57:44,895 --> 00:57:46,730
- Так ты хочешь драться?
1044
00:57:46,731 --> 00:57:47,997
(Шарлотта смеется)
1045
00:57:47,998 --> 00:57:48,765
(Адам стонет)
1046
00:57:48,766 --> 00:57:50,466
(машина пищит)
1047
00:57:50,467 --> 00:57:51,602
- Адам?
1048
00:57:52,336 --> 00:57:53,303
Адам-
1049
00:57:53,904 --> 00:57:55,806
- [Медсестра] Я собираюсь
тебе нужно двигаться!
1050
00:57:56,707 --> 00:57:58,108
(шторы свистят)
1051
00:58:17,695 --> 00:58:18,929
- Шарлотта?
1052
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
- Я здесь.
1053
00:58:29,707 --> 00:58:31,675
- Я больше не могу рисовать.
1054
00:58:31,676 --> 00:58:34,979
(медленная гитарная музыка)
1055
00:58:49,960 --> 00:58:54,064
(продолжается медленная гитарная музыка)
1056
00:59:09,213 --> 00:59:10,948
(щелкает дверь)
1057
00:59:19,924 --> 00:59:23,027
(одеяло шуршит)
1058
00:59:27,598 --> 00:59:29,098
- Я в беспорядке.
1059
00:59:29,099 --> 00:59:31,001
- Чаки сказал мне, что ты здесь.
1060
00:59:32,069 --> 00:59:34,570
Он сказал, что ты уволился с работы?
1061
00:59:34,571 --> 00:59:35,773
- И ты тоже.
1062
00:59:40,577 --> 00:59:41,679
Адам?
1063
00:59:42,780 --> 00:59:44,081
У вас есть посетитель.
1064
00:59:50,721 --> 00:59:51,822
- Привет.
1065
00:59:52,757 --> 00:59:54,291
- Да, ты.
1066
00:59:55,726 --> 00:59:57,560
Вы были потрачены впустую.
1067
00:59:57,561 --> 00:59:58,696
- Ты помнишь?
1068
01:00:00,397 --> 01:00:01,732
- Туманно.
1069
01:00:03,467 --> 01:00:04,635
- Тебе следует отдохнуть.
1070
01:00:05,870 --> 01:00:07,136
я пойду с ней гулять
к лифту
1071
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
и я вернусь
через минуту, ладно?
1072
01:00:21,518 --> 01:00:23,654
(щелкает дверь)
1073
01:00:27,792 --> 01:00:29,726
- Осторожно, Чарли.
1074
01:00:29,727 --> 01:00:31,394
- Что ты имеешь в виду?
1075
01:00:31,395 --> 01:00:33,730
- Я имею в виду, это мило с твоей стороны
пожалеть его, но...
1076
01:00:33,731 --> 01:00:37,000
- Не жаль, я здесь
потому что я хочу быть с ним.
1077
01:00:37,001 --> 01:00:39,535
Боже мой, подожди,
что происходит?
1078
01:00:39,536 --> 01:00:41,404
Боже мой, Хелен.
- Я знаю.
1079
01:00:41,405 --> 01:00:44,407
Я знаю, я знаю, я
знаешь, это безумие.
1080
01:00:44,408 --> 01:00:47,476
Это просто не было похоже на
подходящее место, чтобы поднять это.
1081
01:00:47,477 --> 01:00:49,578
- Я так рад за тебя.
1082
01:00:49,579 --> 01:00:50,848
- Спасибо, Чарли.
1083
01:00:52,850 --> 01:00:54,318
Ты влюбляешься в него?
1084
01:00:56,486 --> 01:00:58,287
У тебя есть все
жизнь впереди тебя.
1085
01:00:58,288 --> 01:01:00,523
- Если бы все
просто перестань это говорить.
1086
01:01:00,524 --> 01:01:01,926
(звенит лифт)
1087
01:01:04,862 --> 01:01:06,396
Я думаю, тебе стоит пойти.
1088
01:01:17,641 --> 01:01:19,710
(вода наливается в чашку)
1089
01:01:26,450 --> 01:01:29,218
Может ли он выйти на улицу?
1090
01:01:29,219 --> 01:01:33,389
- Мм-хм, есть немного
дорожка и сад на четыре.
1091
01:01:33,390 --> 01:01:34,324
- Нет.
1092
01:01:35,793 --> 01:01:37,194
Снаружи снаружи?
1093
01:01:38,929 --> 01:01:40,396
- Это было бы
против соглашения
1094
01:01:40,397 --> 01:01:41,865
мы сделали с его семьей.
1095
01:01:41,866 --> 01:01:43,566
Вам придется спросить его врача,
1096
01:01:43,567 --> 01:01:46,403
и я уверен, что она скажет нет,
Я имею в виду, это ответственность.
1097
01:01:47,872 --> 01:01:50,908
- Но он не иначе
находится под наблюдением.
1098
01:01:52,542 --> 01:01:53,443
- Он есть.
1099
01:02:00,284 --> 01:02:03,253
Но, знаешь, я слежу
он с моей станции,
1100
01:02:05,522 --> 01:02:09,092
пока он вернулся
питание и лекарства,
1101
01:02:09,093 --> 01:02:12,930
Я проверяю его каждые два
часов, чтобы измерить его жизненно важные показатели.
1102
01:02:15,165 --> 01:02:19,803
(топот шагов)
1103
01:02:19,804 --> 01:02:21,637
И не говори мне
что ты делаешь,
1104
01:02:21,638 --> 01:02:23,307
или ты сделаешь это моей ответственностью.
1105
01:02:24,909 --> 01:02:26,010
- Понял.
1106
01:02:26,777 --> 01:02:27,710
(звенит лифт)
1107
01:02:27,711 --> 01:02:30,747
(медленная рок-музыка)
1108
01:02:44,962 --> 01:02:45,930
(продолжается медленная рок-музыка)
1109
01:02:46,230 --> 01:02:48,032
♪ Сегодня со мной всё в порядке ♪
1110
01:02:48,365 --> 01:02:53,270
♪ Ты найдешь способ
перейди, и ты доберешься туда ♪
1111
01:02:55,139 --> 01:02:57,506
♪ И я сегодня в огне ♪
1112
01:02:57,507 --> 01:03:02,947
♪ Здесь нет воды, чтобы
успокой меня или даже выставь ♪
1113
01:03:04,849 --> 01:03:07,216
♪ Я найду лучший способ ♪
1114
01:03:07,217 --> 01:03:12,489
♪ Я сумасшедший или ветер?
меня снесет ♪
1115
01:03:14,391 --> 01:03:19,228
♪ Я оставлю это
все здесь, чтобы высохнуть ♪
1116
01:03:19,229 --> 01:03:23,732
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
1117
01:03:23,733 --> 01:03:28,671
♪ Я оставлю все это
там, чтобы высохнуть ♪
1118
01:03:28,672 --> 01:03:32,575
♪ Я собираюсь уйти
все это там ♪
1119
01:03:32,576 --> 01:03:35,979
(продолжается медленная рок-музыка)
1120
01:03:35,980 --> 01:03:39,348
- Расскажи мне о
после того, как мы поженились.
1121
01:03:39,349 --> 01:03:42,685
- Ну, мы вернулись и
была куча детей.
1122
01:03:42,686 --> 01:03:44,921
- Ты слишком много пропускаешь.
1123
01:03:44,922 --> 01:03:47,424
Расскажи мне о, о нас.
1124
01:03:49,693 --> 01:03:51,460
Что нам понравилось делать?
1125
01:03:51,461 --> 01:03:52,728
- Краска.
1126
01:03:52,729 --> 01:03:54,330
- Мм-хм.
1127
01:03:54,331 --> 01:03:55,265
- И читай.
1128
01:03:56,466 --> 01:03:58,902
Ешь и пей.
1129
01:03:58,903 --> 01:04:01,604
- Не забывай о парусном спорте.
1130
01:04:01,605 --> 01:04:03,172
Я научил тебя, как
плыть, и каждые выходные,
1131
01:04:03,173 --> 01:04:04,975
мы бы отправились на нашей лодке.
1132
01:04:06,810 --> 01:04:08,244
- Ты сделал?
1133
01:04:08,245 --> 01:04:11,348
- Мм-ммм, а когда?
они были достаточно взрослыми,
1134
01:04:12,682 --> 01:04:14,284
мы тоже учили наших детей.
1135
01:04:15,752 --> 01:04:19,123
(плеск океанских волн)
1136
01:04:20,290 --> 01:04:22,192
Сколько у нас было детей?
1137
01:04:23,593 --> 01:04:24,727
- Вроде пять.
1138
01:04:24,728 --> 01:04:27,696
- Пять? (смеется)
1139
01:04:27,697 --> 01:04:29,232
(Шарлотта смеется)
1140
01:04:29,233 --> 01:04:31,234
Я всегда думал, что мы
было бы только два.
1141
01:04:31,235 --> 01:04:32,635
- Ну, мы не смогли удержаться
1142
01:04:32,636 --> 01:04:34,303
наши руки прочь от каждого
другое, очевидно.
1143
01:04:34,304 --> 01:04:37,073
- Мм-хм, и они
теперь все выросли,
1144
01:04:37,074 --> 01:04:40,444
со своими семьями,
их собственная жизнь.
1145
01:04:42,112 --> 01:04:45,882
Кто они такие
типа, наши дети?
1146
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
- Счастливый.
1147
01:04:52,622 --> 01:04:53,958
Это все, чего мы хотели.
1148
01:04:55,759 --> 01:04:58,327
Мы ставим нашу любовь на первое место и
оно перелилось в них,
1149
01:04:58,328 --> 01:05:03,332
и теперь они,
они так счастливы.
1150
01:05:03,333 --> 01:05:06,735
- О, нет, нет, Шарлотта, нет.
1151
01:05:06,736 --> 01:05:09,873
(Шарлотта плачет)
1152
01:05:11,308 --> 01:05:13,877
(Шарлотта вздыхает)
1153
01:05:17,982 --> 01:05:21,184
У тебя долгая жизнь снаружи
замороженной маргариты.
1154
01:05:21,185 --> 01:05:24,388
(Шарлотта смеется)
1155
01:05:27,524 --> 01:05:30,094
(медленная музыка)
1156
01:05:38,602 --> 01:05:39,970
Нам пора идти.
1157
01:05:43,773 --> 01:05:44,974
(звенит лифт)
1158
01:05:44,975 --> 01:05:47,576
(медленная музыка продолжается)
1159
01:05:47,577 --> 01:05:50,247
(Адам стонет)
1160
01:05:52,016 --> 01:05:53,983
(медленная музыка продолжается)
1161
01:05:53,984 --> 01:05:55,919
(Адам плачет)
1162
01:05:56,286 --> 01:05:57,386
- Снимите с него куртку.
1163
01:05:57,387 --> 01:06:00,623
- Я понял, понял, Адам.
1164
01:06:00,624 --> 01:06:04,994
- я не представлял
эта часть. (плачет)
1165
01:06:04,995 --> 01:06:07,396
(Адам стонет)
1166
01:06:07,397 --> 01:06:09,366
- [Шарлотта] Я
понял, понял.
1167
01:06:10,734 --> 01:06:12,201
Здесь.
1168
01:06:12,202 --> 01:06:13,236
- Тебе не обязательно делать
все это, Шарлотта.
1169
01:06:13,237 --> 01:06:14,237
Тебе следует просто уйти.
1170
01:06:14,238 --> 01:06:15,204
- [Шарлотта] Адам.
1171
01:06:15,205 --> 01:06:16,273
- Просто уходи!
1172
01:06:20,144 --> 01:06:23,646
(топот шагов)
1173
01:06:23,647 --> 01:06:24,948
- Тебе весело сегодня?
1174
01:06:28,418 --> 01:06:29,518
Ты думаешь о том, что
ты бы сделал
1175
01:06:29,519 --> 01:06:31,355
если бы он ударился головой о бордюр?
1176
01:06:32,722 --> 01:06:35,559
Или как его остановить
проглотить собственный язык?
1177
01:06:40,597 --> 01:06:41,965
- Мне жаль.
1178
01:06:43,967 --> 01:06:46,969
- Когда он проснется, он
быть в лучшем настроении.
1179
01:06:46,970 --> 01:06:48,505
Не могу сказать того же обо мне.
1180
01:06:50,707 --> 01:06:52,007
(Лия вздыхает)
1181
01:06:52,008 --> 01:06:54,611
(медленная музыка)
1182
01:07:05,955 --> 01:07:07,457
- Ты проснулся?
1183
01:07:10,494 --> 01:07:11,595
- Нет.
1184
01:07:20,904 --> 01:07:22,672
- Могу я тебя разбудить?
1185
01:07:24,441 --> 01:07:26,809
- Что, если один из
медсестры входят?
1186
01:07:26,810 --> 01:07:27,744
- Шшш.
1187
01:07:33,750 --> 01:07:35,818
Я буду молчать.
1188
01:07:35,819 --> 01:07:39,289
(медленная музыка продолжается)
1189
01:07:52,169 --> 01:07:55,638
Так я читал об этом
новое клиническое исследование
1190
01:07:55,639 --> 01:07:57,507
для которого ты идеально подходишь.
1191
01:08:02,879 --> 01:08:05,748
Ты предпочитаешь красный?
Желе или зеленое желе?
1192
01:08:05,749 --> 01:08:08,217
Медсестра Лия могла бы
возможно, свяжем нас.
1193
01:08:08,218 --> 01:08:10,086
Я думаю, она вернулась сегодня вечером.
1194
01:08:11,521 --> 01:08:12,921
Лично (смеется)
Я предпочитаю красный,
1195
01:08:12,922 --> 01:08:14,623
хотя я думаю-
- Шарлотта, остановись.
1196
01:08:14,624 --> 01:08:15,991
- Они, наверное, все просто-
- Стоп, стоп.
1197
01:08:15,992 --> 01:08:17,726
- [Шарлотта] Тот же вкус-
1198
01:08:17,727 --> 01:08:19,496
- Перестань, Шарлотта, просто перестань.
отодвинул стул на секунду!
1199
01:08:22,199 --> 01:08:23,300
- Что?
1200
01:08:25,569 --> 01:08:29,071
- Мне нужно, чтобы ты взял
я сейчас где-то
1201
01:08:29,072 --> 01:08:33,443
потому что мне нужно что-то сделать
кроме того, просто посиди здесь.
1202
01:08:34,211 --> 01:08:35,545
- Адам, я не могу.
1203
01:08:38,482 --> 01:08:39,816
- Поехали в путешествие.
1204
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
- Хорошо, (смеется)
куда мы идем?
1205
01:08:45,355 --> 01:08:47,356
- Шарлотта, я серьезно.
1206
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
Это место не расширяется
моя жизнь в любом случае.
1207
01:08:52,896 --> 01:08:53,996
(Шарлотта вздыхает)
1208
01:08:53,997 --> 01:08:55,331
- Ты не можешь просто уйти.
1209
01:08:55,332 --> 01:08:58,735
- Я не могу просто сидеть здесь
1210
01:09:00,237 --> 01:09:02,406
и ждать смерти.
1211
01:09:05,175 --> 01:09:06,276
Я не могу.
1212
01:09:08,044 --> 01:09:10,113
Отправься со мной в последнее путешествие,
1213
01:09:12,249 --> 01:09:14,318
и тогда мы поговорим
о суде.
1214
01:09:20,290 --> 01:09:22,359
(дверь скрипит)
1215
01:09:29,199 --> 01:09:32,168
(звенят ключи)
1216
01:09:33,370 --> 01:09:34,337
(Шарлотта вздыхает)
1217
01:09:34,338 --> 01:09:35,639
- Чаки, ты дома?
1218
01:09:39,209 --> 01:09:42,579
(топот шагов внизу)
1219
01:09:44,814 --> 01:09:46,682
Ты ждал меня?
позаботиться об этом?
1220
01:09:46,683 --> 01:09:49,017
- Я делаю кучу для папы.
1221
01:09:49,018 --> 01:09:51,153
Он предложил нам помочь
пока ты находишь новую работу
1222
01:09:51,154 --> 01:09:52,655
и я заканчиваю школу.
1223
01:09:52,656 --> 01:09:55,524
- Ты сказал ему, что я уволился с работы?
1224
01:09:55,525 --> 01:09:57,125
- Да, и это
ты заботишься
1225
01:09:57,126 --> 01:09:59,295
какого-то чувака, больного раком.
1226
01:09:59,296 --> 01:10:01,764
- Ты сказал ему это, чувак.
1227
01:10:01,765 --> 01:10:07,736
- Нет, я сказал то, что я
думал, что ты делаешь, было любезно.
1228
01:10:07,737 --> 01:10:08,937
(медленная музыка)
1229
01:10:08,938 --> 01:10:09,873
Это великодушно с твоей стороны.
1230
01:10:11,441 --> 01:10:13,008
Вам следует позвонить и поблагодарить их.
1231
01:10:13,009 --> 01:10:15,478
- Конечно, приду, придурок.
1232
01:10:15,479 --> 01:10:17,179
Я позвоню им прямо сейчас.
1233
01:10:17,180 --> 01:10:20,584
(топот шагов)
1234
01:10:21,951 --> 01:10:24,220
(телефон звонит)
1235
01:10:25,121 --> 01:10:26,922
- [Папа] Привет?
1236
01:10:26,923 --> 01:10:31,194
- Большое спасибо за
Предлагаю помощь, пап.
1237
01:10:32,228 --> 01:10:33,297
- [Папа] Пожалуйста, малыш.
1238
01:10:33,563 --> 01:10:35,097
Однако я беспокоюсь за тебя.
1239
01:10:35,098 --> 01:10:37,500
- Это не кровотечение
сердечный благотворительный кейс,
1240
01:10:37,501 --> 01:10:39,234
Папа, я обещаю.
1241
01:10:39,235 --> 01:10:41,704
- [Папа] Я знаю, вот почему
1242
01:10:41,705 --> 01:10:43,839
Я беспокоюсь за тебя.
1243
01:10:43,840 --> 01:10:45,842
- Ты не думаешь
Я справлюсь?
1244
01:10:47,311 --> 01:10:49,746
- [Папа] Я не знаю
думаю, с этим справится любой.
1245
01:10:53,750 --> 01:10:57,987
Твоя мать думает, что ты
поступаю правильно.
1246
01:10:59,556 --> 01:11:01,457
Привет ?
1247
01:11:01,458 --> 01:11:02,992
- Пожалуйста, поблагодарите ее от меня.
1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,029
Просто знай, что бы ни случилось,
я разберусь с этим
1249
01:11:07,030 --> 01:11:08,465
и я верну тебе деньги.
1250
01:11:10,300 --> 01:11:12,736
- [Папа] Я знаю.
1251
01:11:14,738 --> 01:11:17,774
(щелкает телефон)
(Шарлотта всхлипывает)
1252
01:11:21,878 --> 01:11:25,549
(Шарлотта вздыхает)
(звонит телефон)
1253
01:11:26,783 --> 01:11:29,184
- [Шарлотта] Что?
1254
01:11:29,185 --> 01:11:32,322
(медленная рок-музыка)
1255
01:11:40,464 --> 01:11:42,431
- Ты сделал это.
1256
01:11:42,432 --> 01:11:45,134
(продолжается медленная рок-музыка)
1257
01:11:45,469 --> 01:11:47,603
Слава Богу, если ты
поддержал меня,
1258
01:11:47,604 --> 01:11:49,973
Я бы, наверное,
закончил это прямо здесь.
1259
01:11:51,941 --> 01:11:53,342
- Как ты?
1260
01:11:53,343 --> 01:11:55,444
- Они не могут заставить тебя остаться.
1261
01:11:55,445 --> 01:11:56,845
Они усложняют задачу
чтобы ты ушел,
1262
01:11:56,846 --> 01:11:59,949
но они не могут заставить тебя остаться.
1263
01:12:01,217 --> 01:12:02,318
Ты готов?
1264
01:12:03,353 --> 01:12:04,788
Смотреть.
1265
01:12:06,423 --> 01:12:10,394
(продолжается медленная рок-музыка)
1266
01:12:15,365 --> 01:12:16,900
Вам не обязательно отвечать.
1267
01:12:20,604 --> 01:12:23,840
Это действительно не имеет значения
что будет дальше.
1268
01:12:25,341 --> 01:12:28,578
Ты сейчас мой идеал.
1269
01:12:34,183 --> 01:12:35,984
(Шарлотта плачет)
1270
01:12:35,985 --> 01:12:38,422
- Да. (смеется)
1271
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
Тысячу раз да.
1272
01:12:51,367 --> 01:12:54,336
(Шарлотта смеется)
1273
01:12:54,337 --> 01:12:56,506
- Стоит ли нам отправиться в медовый месяц?
1274
01:12:57,807 --> 01:12:59,374
- Куда мы идем?
1275
01:12:59,375 --> 01:13:00,710
- Это сюрприз.
1276
01:13:03,246 --> 01:13:06,115
(медленная народная музыка)
1277
01:13:20,830 --> 01:13:24,801
(продолжается медленная народная музыка)
1278
01:13:36,580 --> 01:13:38,014
- Это слишком много.
1279
01:13:39,916 --> 01:13:42,718
- Мне понадобится твоя помощь.
1280
01:13:42,719 --> 01:13:46,623
(продолжается медленная народная музыка)
1281
01:13:58,434 --> 01:14:00,936
(шелестит парус)
1282
01:14:00,937 --> 01:14:04,941
(продолжается медленная народная музыка)
1283
01:14:19,022 --> 01:14:22,992
(продолжается медленная народная музыка)
1284
01:14:37,006 --> 01:14:40,944
(продолжается медленная народная музыка)
1285
01:14:51,454 --> 01:14:55,490
(плеск океанских волн)
1286
01:14:55,491 --> 01:14:58,628
(чайки плачут)
1287
01:15:04,901 --> 01:15:08,471
(плеск океанских волн)
1288
01:15:12,542 --> 01:15:13,777
- Все в порядке.
1289
01:15:15,044 --> 01:15:15,945
Все нормально.
1290
01:15:16,813 --> 01:15:20,183
(плеск океанских волн)
1291
01:15:22,418 --> 01:15:25,521
(чайки плачут)
1292
01:15:31,294 --> 01:15:34,664
(плеск океанских волн)
1293
01:15:36,265 --> 01:15:39,168
(чайки плачут)
1294
01:15:45,441 --> 01:15:46,843
Ты напуган?
1295
01:15:52,281 --> 01:15:54,784
Вы думали о
что происходит после?
1296
01:15:57,921 --> 01:15:59,287
- Я скажу тебе, во что я верю
1297
01:15:59,288 --> 01:16:02,925
пока ты
обещай не грустить.
1298
01:16:02,926 --> 01:16:05,929
Мы должны получить
подальше от всей этой печали.
1299
01:16:09,933 --> 01:16:13,036
(чайки плачут)
1300
01:16:15,004 --> 01:16:19,208
Я думаю, когда все закончится,
свет погас, детка.
1301
01:16:24,648 --> 01:16:28,818
- Бог. (плачет)
Я думаю, ты ошибаешься.
1302
01:16:31,120 --> 01:16:32,021
- Объяснять.
1303
01:16:34,891 --> 01:16:39,162
- Я думаю, твой
произведения искусства, наши воспоминания,
1304
01:16:41,030 --> 01:16:44,901
воспоминания людей о
нас, они делают нас бессмертными.
1305
01:16:46,636 --> 01:16:48,104
Когда ты любишь кого-то,
1306
01:16:49,472 --> 01:16:53,677
Ваша семья, друзья, партнеры,
1307
01:16:57,313 --> 01:17:00,148
это как посадить
маленькие саженцы
1308
01:17:00,149 --> 01:17:02,118
себя в их сердце.
1309
01:17:03,319 --> 01:17:06,222
(чайки плачут)
1310
01:17:11,661 --> 01:17:12,762
- Мне это нравится.
1311
01:17:16,299 --> 01:17:19,868
Я хочу, чтобы ты сказал
мне, что с тобой все будет в порядке
1312
01:17:19,869 --> 01:17:22,972
и что ты пойдешь дальше,
ты найдешь кого-то другого.
1313
01:17:24,941 --> 01:17:26,710
- Я уже говорил тебе это.
1314
01:17:28,745 --> 01:17:30,612
- Мне нужно в это поверить.
1315
01:17:30,613 --> 01:17:35,083
(медленная фортепианная музыка)
1316
01:17:35,084 --> 01:17:37,320
- Боюсь, если ты веришь
это, что ты отпустишь.
1317
01:17:39,188 --> 01:17:41,891
- Я не думаю, что это работает
вот так, кукольное лицо.
1318
01:17:43,192 --> 01:17:47,230
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1319
01:18:01,044 --> 01:18:05,048
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1320
01:18:09,485 --> 01:18:12,655
(шелест багажа)
1321
01:18:13,857 --> 01:18:17,226
(дребезжание лекарств)
1322
01:18:18,928 --> 01:18:22,966
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1323
01:18:26,002 --> 01:18:27,436
Просто чтобы справиться с болью.
1324
01:18:32,776 --> 01:18:34,243
- Хорошо.
1325
01:18:36,946 --> 01:18:38,447
- Я подал заявку на участие в этом судебном процессе.
1326
01:18:39,482 --> 01:18:40,383
Я не успел.
1327
01:18:42,819 --> 01:18:44,552
(лодка скрипит)
1328
01:18:44,553 --> 01:18:45,688
Мне очень жаль.
1329
01:18:47,824 --> 01:18:50,994
(медленная фортепианная музыка)
1330
01:19:05,441 --> 01:19:08,211
- [Шарлотта] Спасибо.
ты за то, что взял меня сюда .
1331
01:19:16,853 --> 01:19:21,189
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1332
01:19:21,190 --> 01:19:24,327
- Я еще не закончил
тем не менее, большое спасибо.
1333
01:19:25,528 --> 01:19:26,429
- Извини.
1334
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
Нам следует поспать.
1335
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
- Вы когда-нибудь
играл в эту игру?
1336
01:19:39,542 --> 01:19:40,443
- Который из?
1337
01:19:41,845 --> 01:19:43,012
- Скажите что-то.
1338
01:19:43,712 --> 01:19:44,814
Что-либо.
1339
01:19:45,915 --> 01:19:47,383
- Привет.
- [Адам] Привет.
1340
01:19:49,385 --> 01:19:50,887
- Здравствуйте.
- Привет.
1341
01:19:51,654 --> 01:19:52,822
- Привет.
- Привет.
1342
01:19:54,123 --> 01:19:55,623
- Привет.
- Привет.
1343
01:19:55,624 --> 01:19:58,061
(Шарлотта смеется)
1344
01:19:58,627 --> 01:20:00,562
- Стоп.
- Останавливаться.
1345
01:20:00,563 --> 01:20:02,899
- Ха-ха, стоп, стоп.
- Стоп, стоп.
1346
01:20:07,403 --> 01:20:10,373
- Меня зовут Шарлотта.
- Меня зовут Шарлотта.
1347
01:20:12,175 --> 01:20:13,442
- Останавливаться.
- Останавливаться.
1348
01:20:14,543 --> 01:20:16,845
- Я-
- Я-
1349
01:20:16,846 --> 01:20:18,514
- Нет, ты.
- Нет, ты.
1350
01:20:21,450 --> 01:20:23,118
- Меня зовут Адам-
- Меня зовут Адам
1351
01:20:23,119 --> 01:20:24,752
и я дурак пьянящий.
- А я тупица.
1352
01:20:24,753 --> 01:20:27,556
(оба смеются)
1353
01:20:28,691 --> 01:20:31,327
(Адам кашляет)
1354
01:20:32,595 --> 01:20:35,964
Можем ли мы сделать перерыв,
отдохнуть немного?
1355
01:20:35,965 --> 01:20:38,567
(медленная музыка)
1356
01:20:47,743 --> 01:20:50,212
Спасибо, что привели меня сюда.
1357
01:20:50,213 --> 01:20:53,883
(медленная музыка продолжается)
1358
01:20:58,654 --> 01:21:01,824
(медленная фортепианная музыка)
1359
01:21:15,871 --> 01:21:19,909
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1360
01:21:43,432 --> 01:21:47,470
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1361
01:22:10,493 --> 01:22:14,497
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1362
01:22:20,136 --> 01:22:22,271
- Милая, это
пора одеваться.
1363
01:22:29,178 --> 01:22:30,279
Ты в порядке, малыш?
1364
01:22:33,249 --> 01:22:37,019
Просто моргни два раза
если ты меня слышишь
1365
01:22:37,020 --> 01:22:38,454
поэтому я знаю, что ты еще жив.
1366
01:22:43,359 --> 01:22:45,294
- Мне просто нужно побыть одному.
1367
01:22:49,132 --> 01:22:50,233
Мне жаль.
1368
01:22:55,271 --> 01:22:58,641
(топот шагов)
1369
01:23:03,346 --> 01:23:06,449
(шелест белья)
1370
01:23:07,583 --> 01:23:10,752
- [Мама] Привет, любимая, любимая.
1371
01:23:10,753 --> 01:23:12,054
- Мама.
1372
01:23:12,055 --> 01:23:14,157
- Хорошо. (вздыхает)
1373
01:23:17,026 --> 01:23:18,127
Шарлотта.
1374
01:23:19,828 --> 01:23:21,529
Мед?
1375
01:23:21,530 --> 01:23:24,466
Я хочу, чтобы ты знал, что ты сделал
1376
01:23:24,467 --> 01:23:29,505
для этого молодого
человек был очень добрым.
1377
01:23:31,707 --> 01:23:36,178
Но у него никогда не было
шанс тебя разозлить.
1378
01:23:36,179 --> 01:23:39,547
У тебя никогда не было
шанс подраться.
1379
01:23:39,548 --> 01:23:42,684
мне жаль, что ты
не понял этого.
1380
01:23:42,685 --> 01:23:45,554
(Шарлотта плачет)
1381
01:23:45,921 --> 01:23:47,955
Это вышло не так.
1382
01:23:47,956 --> 01:23:51,427
- Нет, мама, я в порядке, (плачет)
1383
01:23:52,561 --> 01:23:54,563
мне просто нужно быть
один прямо сейчас.
1384
01:23:58,601 --> 01:24:01,304
(диван скрипит)
1385
01:24:03,038 --> 01:24:05,641
(Шарлотта продолжает плакать)
1386
01:24:06,075 --> 01:24:10,446
- [Хелен] Чарли, милый,
пора вставать.
1387
01:24:15,751 --> 01:24:16,652
Ох.
1388
01:24:23,058 --> 01:24:25,261
Ты спал уже несколько дней.
1389
01:24:31,167 --> 01:24:33,436
Я сделал тебе миску
из Капитана Кранч.
1390
01:24:34,603 --> 01:24:36,639
Можете ли вы прийти и
возьми немного, пожалуйста?
1391
01:24:44,213 --> 01:24:45,314
Приходить.
1392
01:24:51,354 --> 01:24:54,457
Всего один укус, и все будет
заставить вас чувствовать себя лучше.
1393
01:24:56,091 --> 01:24:57,193
Один укус.
1394
01:25:04,167 --> 01:25:06,534
(звяк ложки)
1395
01:25:06,535 --> 01:25:11,574
Это хорошо, это все, что ты
надо делать, по кусочку за раз.
1396
01:25:12,908 --> 01:25:13,809
Попробуйте другой.
1397
01:25:17,146 --> 01:25:21,216
(звяк ложки)
1398
01:25:21,217 --> 01:25:24,352
Я думал, мы могли бы иметь
сегодня сон-джампер.
1399
01:25:24,353 --> 01:25:27,089
Родди нет, так что это будет
просто будь ты и я.
1400
01:25:29,458 --> 01:25:31,827
(звяк ложки)
1401
01:25:32,361 --> 01:25:34,562
Хочешь покрасить мои волосы?
1402
01:25:34,563 --> 01:25:36,164
мне становится действительно
устал от этих корней
1403
01:25:36,165 --> 01:25:37,799
и я думал
на свадьбу,
1404
01:25:37,800 --> 01:25:40,269
Я мог бы стать красным,
что ты думаешь?
1405
01:25:42,004 --> 01:25:47,542
- Я мог бы это сделать, ты бы
хорошо выглядеть рыжей.
1406
01:25:47,543 --> 01:25:50,879
- Прости, я знаю, что это не так.
лучшее время в мире.
1407
01:25:52,014 --> 01:25:55,317
- Нет, все в порядке, ты этого не сделал.
планируйте это таким образом.
1408
01:25:55,318 --> 01:25:57,420
- Я очень надеялся
ты был бы там.
1409
01:25:58,954 --> 01:26:01,189
Я знаю, что это так
тяжело, и мне очень жаль
1410
01:26:01,190 --> 01:26:02,324
за все, что ты
прошли через-
1411
01:26:02,325 --> 01:26:03,991
- Прекрати, все в порядке, Хелен.
1412
01:26:03,992 --> 01:26:05,760
- Ты мне просто очень нужен там.
1413
01:26:05,761 --> 01:26:09,664
Ты мой лучший друг и я
знаю, что я был дерьмовым другом,
1414
01:26:09,665 --> 01:26:12,400
но этого не будет
то же самое без тебя-
1415
01:26:12,401 --> 01:26:13,669
- Хелен, остановись.
1416
01:26:15,471 --> 01:26:16,572
Все будет хорошо.
1417
01:26:18,341 --> 01:26:20,343
Со мной все будет в порядке.
1418
01:26:22,278 --> 01:26:24,580
(Шарлотта вздыхает)
1419
01:26:30,185 --> 01:26:32,287
Я буду там.
1420
01:26:32,288 --> 01:26:35,558
(медленная гитарная музыка)
1421
01:26:48,737 --> 01:26:54,176
♪ Всё не так,
твердость моей головы ♪
1422
01:26:57,846 --> 01:27:01,148
♪ Теперь закрой глаза
и крутись ♪
1423
01:27:01,149 --> 01:27:05,019
♪ Скажем, трудные времена,
ты можешь найти ♪
1424
01:27:05,020 --> 01:27:10,493
♪ Что это не то
так, как ты хочешь ♪
1425
01:27:11,627 --> 01:27:16,030
♪ Но всё равно всё в порядке ♪
1426
01:27:16,031 --> 01:27:18,933
(продолжается медленная гитарная музыка)
1427
01:27:18,934 --> 01:27:22,404
♪ Говорят, ты учишься
там много ♪
1428
01:27:22,405 --> 01:27:25,139
♪ Как обжечься и сгореть ♪
1429
01:27:25,140 --> 01:27:28,676
♪ Придется
похорони своих друзей ♪
1430
01:27:28,677 --> 01:27:31,613
♪ И тогда ты
обнаружите, что становится еще хуже ♪
1431
01:27:31,614 --> 01:27:34,816
♪ Стою на уступе ♪
1432
01:27:34,817 --> 01:27:37,785
♪ Без возможности спуститься ♪
1433
01:27:37,786 --> 01:27:43,258
♪ Вы начинаете молиться
чтобы крылья выросли ♪
1434
01:27:44,827 --> 01:27:47,061
♪ О, детка, просто отпусти ♪
1435
01:27:47,062 --> 01:27:52,535
(аудитория аплодирует)
(аплодисменты аудитории)
1436
01:27:53,502 --> 01:27:57,606
(продолжается медленная гитарная музыка)
1437
01:28:11,420 --> 01:28:14,221
(продолжается медленная гитарная музыка)
1438
01:28:14,222 --> 01:28:15,757
- Ты кого-то ждешь?
1439
01:28:15,758 --> 01:28:16,692
- Привет.
1440
01:28:19,795 --> 01:28:20,696
Привет.
1441
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
- Как дела?
1442
01:28:28,103 --> 01:28:30,606
- Я действительно не знаю
как на это ответить.
1443
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
- Я сделаю это проще,
давайте поиграем в игру.
1444
01:28:36,211 --> 01:28:41,583
Правда или действие, если ты этого не сделаешь
хочу ответить на вопрос
1445
01:28:41,584 --> 01:28:45,654
или сделай вызов, ты
сделай снимок, ладно?
1446
01:28:46,622 --> 01:28:50,892
Я пойду первым, я выбираю смелость.
1447
01:28:50,893 --> 01:28:54,862
- Я смею тебя сделать свое
талисман для раввина.
1448
01:28:54,863 --> 01:28:58,633
- О боже, мы собираемся
нужна вся бутылка.
1449
01:28:58,634 --> 01:29:01,403
(Шарлотта смеется)
1450
01:29:01,404 --> 01:29:02,538
Ух.
1451
01:29:07,175 --> 01:29:08,076
Ваша очередь.
1452
01:29:09,177 --> 01:29:10,078
- Правда.
1453
01:29:13,382 --> 01:29:14,950
- Где ты прятался?
1454
01:29:17,620 --> 01:29:18,854
- Я женился.
1455
01:29:22,691 --> 01:29:25,560
- Хелен сказала то же самое.
1456
01:29:25,561 --> 01:29:28,431
- Вроде, ну нет.
легально, но здесь.
1457
01:29:30,533 --> 01:29:32,868
Теперь я вдова.
1458
01:29:35,303 --> 01:29:36,505
Я знаю, это тяжело.
1459
01:29:38,140 --> 01:29:41,876
- Мне очень жаль тебя
пришлось через это пройти.
1460
01:29:41,877 --> 01:29:44,847
- Я не хотел
ты призрак, это просто,
1461
01:29:45,981 --> 01:29:48,850
это происходило, и...
- Ты не знаешь,
1462
01:29:48,851 --> 01:29:51,919
ты не должен мне объяснять.
1463
01:29:51,920 --> 01:29:55,791
я понимаю, просто плохо
время, вот и все.
1464
01:29:59,327 --> 01:30:00,963
- Вы верите в родственных душ?
1465
01:30:02,130 --> 01:30:04,099
- Я так думаю, да.
1466
01:30:06,001 --> 01:30:09,203
Я думаю, ты сможешь
иметь более одного,
1467
01:30:09,204 --> 01:30:11,172
так же, как ты можешь иметь
более чем на одной карьере,
1468
01:30:11,173 --> 01:30:15,677
более одного хобби, более
чем одна любимая еда.
1469
01:30:15,678 --> 01:30:17,713
- Мм, мм-хм.
1470
01:30:19,181 --> 01:30:22,283
- Разные люди соединяются
в разные части нас.
1471
01:30:22,284 --> 01:30:24,552
(Шарлотта смеется)
1472
01:30:24,553 --> 01:30:27,955
Подожди, моя очередь. (смеется)
1473
01:30:27,956 --> 01:30:29,758
- Но у нас уже закончилась выпивка.
1474
01:30:31,460 --> 01:30:33,161
- Хорошо, тогда потанцуй со мной.
1475
01:30:36,031 --> 01:30:38,601
(медленная музыка)
1476
01:30:48,577 --> 01:30:51,947
- [Адам] То секундант Шарлотты
муж, кем бы ты ни был,
1477
01:30:52,981 --> 01:30:54,716
<я>мы все это знаем
брак часто приводит
1478
01:30:54,717 --> 01:30:57,052
одному человеку, принимающему
забота о другом.
1479
01:30:58,220 --> 01:31:00,656
Надеюсь, это пройдет
что-то вроде этого .
1480
01:31:01,990 --> 01:31:06,761
В конце концов, вы в деле
Флорида в залитом солнцем доме
1481
01:31:06,762 --> 01:31:09,631
с наклонными потолками
оформлен в пастельных тонах
1482
01:31:09,632 --> 01:31:12,900
и пластиковые цветы.
1483
01:31:12,901 --> 01:31:15,570
В конце концов один из вас возьмет
заботиться о другом до тех пор, пока
1484
01:31:15,571 --> 01:31:18,641
конец, но тот, кто есть
левая скоро последует,
1485
01:31:19,742 --> 01:31:21,142
и вы встретитесь
там же
1486
01:31:21,143 --> 01:31:22,545
<я>вы встречались
все эти годы
1487
01:31:22,778 --> 01:31:26,781
что где-то
посередине
1488
01:31:26,782 --> 01:31:29,652
с памятью молодости
рядом.
1489
01:31:31,419 --> 01:31:33,821
Она подарила мне этот подарок
прежде чем она успела
1490
01:31:33,822 --> 01:31:37,626
возможно, у меня хватило мудрости
чтобы понять его значение.
1491
01:31:39,061 --> 01:31:43,699
Я просто хотел сказать, надеюсь
ты знаешь, как тебе повезло.
1492
01:31:46,034 --> 01:31:48,270
♪ Не нужно никакого золотого кольца ♪
1493
01:31:48,503 --> 01:31:51,573
♪ Это не подойдет
любовь, которую ты принесешь ♪
1494
01:31:51,574 --> 01:31:56,812
♪ От Лондона до Теннесси ♪
1495
01:31:58,080 --> 01:32:01,983
♪ И мы могли бы поймать
поезд в другую жизнь ♪
1496
01:32:01,984 --> 01:32:04,418
♪ По прихоти под
лунный свет ♪
1497
01:32:04,419 --> 01:32:09,892
♪ Я обещаю тебе,
пообещай мне ♪
1498
01:32:11,794 --> 01:32:15,129
♪ Наши фамилии
на деревянной табличке ♪
1499
01:32:15,130 --> 01:32:20,368
♪ Рука об руку, где
река начинает извиваться ♪
1500
01:32:21,136 --> 01:32:23,437
♪ Навсегда рядом с тобой ♪
1501
01:32:23,438 --> 01:32:27,008
♪ Но я не хочу
быть невестой ♪
1502
01:32:27,009 --> 01:32:30,778
♪ Извиняемся друг перед другом ♪
1503
01:32:30,779 --> 01:32:34,015
♪ Я хочу быть твоей девушкой ♪
1504
01:32:34,016 --> 01:32:36,884
♪ И прожить эту жизнь с тобой ♪
1505
01:32:36,885 --> 01:32:40,354
♪ Но я не хочу
надеть белое ♪
1506
01:32:40,355 --> 01:32:43,390
♪ О, ты знаешь, это
слишком поздно для этого ♪
1507
01:32:43,391 --> 01:32:47,561
♪ Но сможем ли мы сохранить
навсегда ♪
1508
01:32:47,562 --> 01:32:50,564
♪ О, а может быть ♪
1509
01:32:50,565 --> 01:32:52,667
♪ Только ты и я ♪
1510
01:32:52,668 --> 01:32:54,135
(медленная музыка продолжается)
1511
01:32:54,136 --> 01:33:00,775
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
1512
01:33:00,776 --> 01:33:04,211
♪ Мм, мм ♪
1513
01:33:04,212 --> 01:33:09,685
♪ Мы будем жить как
короли под лавандой ♪
1514
01:33:12,921 --> 01:33:16,023
♪ Небеса ♪
1515
01:33:16,024 --> 01:33:19,026
♪ Небеса, мы сделаем это ♪
1516
01:33:19,027 --> 01:33:24,299
♪ Живите как короли
под лавандой ♪
1517
01:33:25,934 --> 01:33:29,170
♪ Небеса ♪
1518
01:33:29,171 --> 01:33:31,873
♪ Небеса, мы сделаем это ♪
1519
01:33:31,874 --> 01:33:34,942
♪ Сочинил стихотворение,
мы сохранили рифму ♪
1520
01:33:34,943 --> 01:33:37,912
♪ Упаковали нашу любовь
в золотой нити ♪
1521
01:33:37,913 --> 01:33:43,185
♪ И мы написали, мы
написал наследие ♪
1522
01:33:44,252 --> 01:33:46,121
♪ Только ты и я,
небо, мы сделаем это ♪
1523
01:33:46,354 --> 01:33:50,157
♪ Мы будем жить как
короли под лавандой ♪
1524
01:33:50,158 --> 01:33:52,426
♪ Только ты и я ♪
1525
01:33:52,427 --> 01:33:55,462
♪ Небеса ♪
1526
01:33:55,463 --> 01:33:58,333
♪ Небеса, мы сделаем это ♪
1527
01:33:59,935 --> 01:34:03,371
(медленная музыка продолжается)
1528
01:34:06,742 --> 01:34:09,978
(медленная гитарная музыка)
1529
01:34:34,036 --> 01:34:38,140
(продолжается медленная гитарная музыка)
1530
01:35:10,205 --> 01:35:14,309
(продолжается медленная гитарная музыка)
1531
01:35:15,643 --> 01:35:18,213
(медленная музыка)
1532
01:35:34,062 --> 01:35:37,699
(медленная музыка продолжается)
1533
01:36:47,569 --> 01:36:50,873
(медленная эмбиентная музыка)
1534
01:36:54,576 --> 01:36:57,545
(медленная фортепианная музыка)
1535
01:37:39,354 --> 01:37:43,391
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1536
01:38:33,976 --> 01:38:38,046
(продолжается медленная фортепианная музыка)
1537
01:38:51,994 --> 01:38:54,396
(музыка заканчивается)